ǒu偶yǒng咏

现代文翻译

汴水日夜奔流不息，我的心也随着它向东流淌

为何要在这炎热的京城，还要长久地滞留

京城的尘土徒然纷扰，我的志向原本就高远绵长

幸亏有西江的船只，今年可以顺流而下前往鄂州

词语注释

文学赏析

这首诗写于洪朋滞留京城之时，表面写离愁，实则写一种精神上的解脱与归向。

首联"汴水日夜去，我心亦东流"起笔便见功力。汴水日夜奔流不息，诗人的心也随之向东流淌。这里以水喻心，将无形的思绪具象化为东去的流水，既写出了时间的流逝，也暗示了诗人归心似箭的心境。汴水向西，心向东，一西一东之间，拉开了空间的张力。

颔联"如何向炎热，尚复此淹留"转入对现实处境的诘问。京城酷暑难耐，为何还要滞留在此？一个"如何"，道出了诗人内心的矛盾与无奈；一个"淹留"，则点明了身不由己的困境。这里的"炎热"既是实写天气，也隐喻官场的炎凉与纷扰。

颈联"京尘空扰扰，吾道本悠悠"是全诗最精彩之处。"空扰扰"三字，将京城的喧嚣与纷扰一笔勾销，透出一种超然的态度；"本悠悠"则表明诗人自己的志向原本就高远绵长，不为世俗所困。这一联对仗工整，意境开阔，"空"与"本"二字用得极妙，前者否定外在的纷扰，后者肯定内在的坚守，形成强烈的对比。

尾联"赖得西江舸，今年下鄂州"收束全诗，语气转为轻快。幸亏有西江的船只，今年可以顺流而下，前往鄂州。一个"赖"字，写出了诗人对这次出行的庆幸；"下鄂州"三字，则暗示了诗人即将远离京城，走向更广阔的天地的期待。全诗由愁入释，由困转达，情感脉络清晰，语言简练而意蕴深远。