yóu游tài太níng宁yuàn院lín林yīng英yù预yān焉

现代文翻译

松林小径走到尽头便是寺院，殿宇楼阁高低错落，柏树排列整齐

又与弟弟一同穿过清净的庭院，众人高谈阔论，不觉太阳已西斜

词语注释

文学赏析

洪朋此诗，写的是宋人雅集中的寻常一景——访寺、游院、清谈。乍看平淡，细品却有一种特有的宋诗理趣与闲适。首句“松行尽处是招提”，起笔便营造出一种幽深静谧的氛围。松径蜿蜒，行人穿行其间，直至尽头，忽见寺院殿阁——这种“柳暗花明”式的空间推移，是宋人游记诗中常见的笔法，意在表现寻幽探胜的过程感。而“殿阁参差柏树齐”一联，视觉上的参差错落与整齐划一形成对照，既有建筑的庄严，又有自然的秩序，画面感极强。

后两句笔锋一转，从写景过渡到写人。“更与阿戎过净院”，“更”字表明此行之不止一处，兄弟二人兴致未尽，又移步另一清净寺院。这里的“阿戎”是诗人对弟弟洪刍的昵称，兄弟同游，情谊可见。结句“剧谈一座日还西”是全诗最生动之处：众人高谈阔论，不知不觉太阳已西斜。一个“剧”字，写出了谈兴之浓、气氛之热烈；而“日还西”三字，则以时间的悄然流逝，反衬出精神交流的愉悦与忘时。这种“不知日之将夕”的写法，与王羲之《兰亭集序》中“信可乐也”的意境异曲同工，却更添几分宋人的书卷气与日常感。全诗无一字言“乐”，而乐在其中，正是宋诗含蓄蕴藉之妙。