tí题féng冯chuān川yì驿bì壁

现代文翻译

细密的青草聚成一团野外的春色，长长的游丝仿佛百尺般飘向晴朗的天空

预先发愁那柳絮如鹅毛般洁白纷飞的日子，此刻却已看见桃花映照着人面一片通红

词语注释

文学赏析

洪朋此诗最妙处，在于将驿壁题诗这一寻常题材，写出了季节流转的张力与视觉上的强烈对比。首句“细草一方团野色，游丝百尺上晴空”起笔便不凡。“团”字用得极有分量——细草本稀疏，诗人却用“团”字将其聚拢，仿佛那一抹野色有了形状、有了体积，沉甸甸地铺在眼前；而“游丝”本是无形的蛛网或飞絮，诗人偏说它“百尺上晴空”，以虚写实，把那种轻盈、悠长、牵引视线向上的动感写得淋漓尽致。这一联对仗工稳，一低一高，一实一虚，构成了空间的纵深感。

后两句“预愁柳絮鹅毛白，即见桃花人面红”则转入时间的预想与当下的实感对照。“预愁”二字看似消极，实则是对春光易逝、冬去春来的敏感体察。柳絮如鹅毛般洁白纷飞时，正是春深将尽之际，诗人“愁”的并非雪，而是那即将逝去的春光与漂泊的旅人身份；而“即见”二字陡然拉回眼前，桃花灼灼，人面相映，红得热烈，红得惊心。这一白一红，一愁一喜，在色彩与情绪上形成巨大反差，却和谐统一于“题驿壁”这一瞬间的感悟之中。全诗无一字言“驿”，却处处是羁旅之思；无一字言“春”，却写尽了春之将至与春之将逝。洪朋作为江西诗派成员，此诗可见其炼字之功夫，亦不失自然流丽之致，确为宋诗中题壁佳作。