hé河shàng上èr二jué绝 qí其èr二

现代文翻译

隋河上阳光照耀着悠悠东去的水流，

顺流而下的彩舟不知是谁家在泛游。

回首北望只见白云层层叠叠遮天际，

梦魂却追随那飞动的船桨直到江头。

词语注释

文学赏析

洪朋此诗以清丽之笔写羁旅之思，虽为绝句，却自有宋人理趣与情致交融的风貌。

隋河即通济渠，是连接中原与江南的重要水道。起笔“隋河日照水悠悠”，诗人立于河畔，看阳光洒在绵延的水面上，波光粼粼，悠悠东去。“悠悠”二字，既写水势之绵长，又暗寓时光之流逝、思绪之悠远。一个“照”字，将日光与流水联系起来，光影流动，静谧中透着生机。视线随之收束，“下水谁家泛彩舟”，诗人看见有彩舟顺流而下，不禁好奇：“这是谁家的船？”这一问，看似随意，实则巧妙——以他人的行舟反衬自己的驻足，以他人的“泛舟”之乐对照自己的“独立”之思。彩舟渐行渐远，诗人的目光也随之追随。

笔锋由水及天，“回首白云千万叠”。诗人回首北望，只见层云叠嶂，遮天蔽日。“千万叠”极言云之多、山之远，也暗示归途之阻隔。白云既是实景，也是诗人心中飘渺难捉的愁绪的具象化——云叠千重，愁亦千重。结句“梦随飞橹到江头”是全诗最精彩的一笔。飞橹，指快速划动的船桨，代指那叶远去的彩舟。诗人的梦魂竟追随那飞动的橹声，一直飘到江头。一个“随”字，将梦与舟、情与景紧密联结；一个“到”字，写出了梦的轨迹与长度。梦本无形，诗人却让它有了方向与终点，这种写法既新颖又深情。据传洪朋长期漂泊江湖，此诗或作于某次舟行途中，借眼前之景抒写思归之情。全诗由景入情，由实入虚，最后以梦收束，余韵悠长，堪称宋人绝句中清婉动人的佳作。

隋河上阳光照耀着悠悠东去的水流，顺流而下的彩舟不知是谁家在泛游。

回首北望只见白云层层叠叠遮天际，梦魂却追随那飞动的船桨直到江头。