wǎn晚pō泊kǒu口zhàn占

现代文翻译

月光照耀着十万株甘蕉，我停舟上岸缓缓步行，心中思绪如何？

可叹那堤下的长江水，日夜向东流去，仿佛正与我疏远。

词语注释

文学赏析

这首《晚泊口占》虽为宋人绝句，却深得唐人风致，尤其在后两句中见出一种独特的时空错觉，是全诗最精彩之处。

前两句写泊舟所见所感。"月照甘蕉十万株"，起笔气象阔大，月光如瀑，倾泻在无边无际的芭蕉林上，"十万株"极言其多，营造出一种清冷而幽邃的夜景。诗人"停舟缓步"，看似闲适，实则心事重重，"意何如"三字，以问句收束上片，留下无限沉吟的空间，为后文的情感爆发蓄势。

后两句"可怜堤下长江水，日夜东流向我疏"，是全诗的魂灵所在。按常理，江水东流，诗人泊舟岸旁，应是"水流向我"或"我随水流"，但诗人却写"向我疏"。这个"疏"字，用得极险，也极妙。它写出了诗人主观心理与客观现实的错位：因为江水日夜不停地向东奔流而去，在诗人眼中，那水流仿佛不是流向远方，而是从自己身边疏离、远离而去。这种写法，将无形的离愁别绪具象化为可视的水流动态。

据传此诗作于诗人漂泊江湖之际，宋人诗词常带有一种淡淡的羁旅之愁。这里的"可怜"，并非今义之可爱，而是"可叹"之意。面对浩荡东去的长江水，诗人感到自己如同这江水一般，被时间推着向前，却又无可奈何。江水东流是物理事实，但"向我疏"却是心理感受——它暗示了诗人内心的孤独与疏离感：世界在流动，而自己是静止的旁观者；万物在奔赴远方，而自己被留在了原地。这种主客倒置的修辞，比直接说"我思故乡"要高明得多，因为它触及了存在层面的孤独，而非仅仅是地理层面的思乡。全诗语言清丽，以景结情，余味悠长。