chūn春hán寒jí即shì事èr二jué绝chéng呈jiào教shòu授 qí其yī一

现代文翻译

阴云密布仿佛也在愁闷，久久不肯散去，

风吹着雨丝，打湿了长满莓苔的地面。

倘若这音乐真是邹衍的律管之音，

就能吹唤回春日的暖阳，让寒意次第消退。

词语注释

文学赏析

洪朋此诗题为“即事”，实为借春寒抒写怀才不遇之幽愤。起笔“云气愁人故不开”，并非客观描摹天气阴沉，而是以拟人笔法将主观愁绪投射于云气，使自然景物成为诗人内心压抑的外化，奠定了全诗低沉的基调。次句“风吹雨脚著莓苔”，雨脚本无情，却偏落莓苔之上，寒意透骨，连本应萌发的绿意也显得湿冷黯淡，进一步渲染了春寒之重与生机之微。

后两句由写景转入用典与幻想：“筦弦倘是邹子律，唤取春晖次第回。”诗人由眼前春寒联想到战国邹衍吹律暖谷的典故，设想若手中乐器真能感召天地之气，便可吹回春日暖阳，驱散寒意。一个“倘”字，点明这仅是美好愿望，现实中并无邹子律，春晖难唤，隐含了对现实无力改变困境的无奈与自嘲。全诗由愁云苦雨起，以幻想暖春收，情感跌宕起伏，展现了宋诗理趣与情致兼备的特点。