cì次yùn韵xī惜chūn春èr二jué绝 qí其yī一

现代文翻译

柳叶如愁眉在风中轻摇，似青黑色的翠黛；

桃花如艳丽的面容在雨中带情，似红色的胭脂。

修道之人不做那三春繁华的幻梦，

以戏谑之论作诗，又何妨从中获得两分解脱与诗意。

词语注释

文学赏析

洪朋此诗题为“次韵惜春”，却并未落入伤春悲秋的俗套，而是在惜春的外壳下，翻出了一层超然物外的理趣。

“柳叶愁眉风翠黛，桃花冶面雨臙脂”一联，工丽中见锤炼之功。“愁”字赋予柳叶以人的情态，写出风拂柳枝时那种低垂摇曳的萧瑟感；“冶”字则勾勒桃花在雨雾中那种浓艳欲滴、近乎妖冶的姿态。一“愁”一“冶”，一抑一扬，色彩上翠黛与臙脂相互映衬，将春光之秾丽与易逝的隐忧并置，为后文的转折蓄势。

若止于此，不过是一首普通的咏春佳作。后两句“道人不作三春梦，戏论何妨两解诗”陡然转折，境界顿开。诗人自称“道人”，表示自己要跳出这“三春”的幻梦之外，不被春光所惑，不被惜春之情所困。这里的“不作三春梦”，既是对前文惜春情绪的超越，也是一种禅意的表达——春光虽好，终究是梦幻泡影，不如以平常心待之。

结句“戏论何妨两解诗”，则更显洒脱。既然春光留不住，不如以诗为戏，在文字游戏中寻找乐趣。“两解诗”一说指诗可作两种解读，诗人借此表达不拘一格、随性而发的态度；亦有学者推测或与洪氏兄弟唱和之事有关，但无论何种解释，都指向一种超脱于惜春情绪之外的从容。整首诗由景入情，由情入理，层层递进，最终归于淡泊。前两句的浓艳与后两句的清淡形成鲜明对比，使得全诗既有美感，又有理趣，这种在惜春诗中翻出新意的写法，正是宋诗“以理趣胜”的典型体现。

【译文】

柳叶如愁眉在风中摇曳，桃花似冶面带雨含情。

道人不做三春繁华梦，戏谑议论何妨两解诗。