cì次yùn韵xī惜chūn春èr二jué绝 qí其èr二

现代文翻译

茂盛的芳草真的铺展成了绿色的带子，寂静的落花哪里还用得着当作茵席呢。

我这一个老人如今已经荒废了作诗饮酒的兴致，但不应该辜负这满城的春色啊。

词语注释

文学赏析

洪朋此诗虽题为“惜春”，却写得曲折有致，不似一般惜春诗那般一味哀婉，而是在自伤衰老与辜负春光之间，完成了一次微妙的情感转折。

首句“萋萋芳草真成带，寂寂落花何用茵”，起笔便以密集的意象铺陈春深之景。“萋萋”状芳草之茂盛，本应铺陈如带，却用了“真成”二字，似有“果然如此”的无奈；“寂寂”对“萋萋”，一盛一衰，一闹一静，落花铺地本可作茵，却冠以“何用”——这反问极妙：花虽落，茵犹在，可看花之人已老，这满地的落红于我何益？一个“何用”，将惜春之情从景物转向了人事，为下文的自伤铺垫。

后两句“一老只今诗酒废，未应孤负满城春”，是全诗最见力度的地方。诗人自称“一老”，直言如今诗兴与酒兴均已荒废。按常理，诗酒既废，面对满城春色，理应更加颓唐，甚至避之不及。然而笔锋一转，“未应孤负”四字如金石掷地——诗酒虽废，人却不应辜负这大好春光。

这一转折是全诗的诗眼。前两句的“真成”与“何用”是沉郁的，后两句的“未应”则是昂扬的。诗人并非不知自己年老力衰，也并非不知诗酒已远，但他选择在春色面前保持一种尊严：我可以不再吟诗饮酒，但我不能闭目塞听，辜负这满城的生机。这种“废”与“不负”的张力，使得整首诗脱离了单纯的伤春窠臼，显出宋人特有的理趣与骨力。洪朋作为江西诗派成员，此诗炼字精工，转折自然，确为惜春佳作。