guān观xuě雪liù六jué绝 qí其yī一

现代文翻译

又看见飞雪漫天飘洒，

如玉树琼林般的美景实在令人怜爱。

正赶上我生病只好暂且放下酒杯，

面对这雪景想一醉方休却已无缘。

词语注释

文学赏析

洪朋此诗，写的是雪景，落的却是病怀。开篇"复见飞飞雪满天"，一个"复"字极有分量——说明这不是初雪，也不是末雪，而是诗人年年岁岁盼雪、见雪之后的又一次重逢。雪依旧满天飞舞，景致依旧"瑶林琼树皆可怜"，但诗人的心境已非往昔。"瑶林琼树"四字，化用冰雪仙境之典，将满树银装写得晶莹剔透、令人神往，然而这美景越是动人，越反衬出诗人当下的无奈。

转折在第三句："属予一病姑置酒"。正赶上我生病，只好暂且放下酒杯。一个"属"字点出病来之偶然与突然，一个"姑"字写出诗人本欲借酒赏雪、却不得不作罢的遗憾。病是现实的枷锁，酒是精神的慰藉，两者在此刻被强行割裂。结句"对此欲醉将无缘"，直陈其事，却余味悠长——面对如此良辰美景，本想一醉方休，却因病体缠身而无缘尽兴。这种"想看却看不成、想醉却醉不得"的落差，正是宋人绝句中常见的"以淡语写深愁"的手法。全诗无一"愁"字，而病中观雪的怅惘之情，已透过"复见""姑置""无缘"等虚词的层层递进，悄然渗入字里行间。