guān观xuě雪liù六jué绝 qí其wǔ五

现代文翻译

西边的山峰高耸，与天上的云气相连，

厚厚的积雪在山峦间交错堆积。

隔着江水望去，那雪中的草舍洁白鲜明，宛如一幅画作，

是谁正摇着小船，在江面上自由地往返穿行？

词语注释

文学赏析

洪朋《观雪六绝·其五》作于北宋时期。诗人以简淡笔墨勾勒江南雪霁图景，全诗在动静张弛与色彩明暗之间，展现出宋诗特有的理趣与生机。

诗的前两句由远及近铺陈雪景。起笔“西山上与云气连”，视线引向高远，西山积雪峰顶隐没于低垂云气，天地界限消融。这种“连”通过云气氤氲与积雪苍茫，营造出寒意逼人、人迹罕至的幽寂氛围，诗人未着一“寒”字，而寒意在云雪相接的朦胧中自然渗透，奠定全诗清冷空灵的基调。次句“积雪交错于其间”，笔锋聚焦山石林木间的积雪形态，“交错”二字打破雪覆盖万物的平整感，呈现高低错落、光影斑驳的肌理。雪非死白一片，而是随山势起伏、林木参差形成丰富层次，让画面从宏观苍茫转入微观精致，赋予雪景立体感与生命力。

后两句视线拉近至江面，由静转动。“隔江草舍粲可画”，“粲”字本义鲜明洁白，形容雪后草舍，既写出积雪覆盖下屋舍的纯净明亮，又透露诗人眼前一亮的主观感受。然而画面若仅止于此仍显静态，诗人随即落下全诗最灵动的一笔：“谁摇艓子自往还”。这一问句在静谧雪景中，一叶小舟忽然闯入视野，有人摇橹往来。“谁”字不点破身份，只留模糊身影，增添画面生活气息与神秘感。那摇橹动作打破雪后绝对寂静，却未破坏宁静，反而以动衬静，让读者感受到闲适与自在。这艘小船是整幅画面的灵魂，让冰冷雪景有了温度，让旁观诗人有了共鸣对象。洪朋以宋人特有的理趣，将自然之景与人文之情巧妙融合，于清冷中见温情，于静谧中见生机，展现了高超的艺术表现力。

译文：西山的积雪与云气相连，山石林木间积雪交错分布。隔江的草舍在雪后鲜明如画，不知是谁摇着小船在江上往来。

名句：隔江草舍粲可画，谁摇艓子自往还。