guān观xuě雪liù六jué绝 qí其liù六

现代文翻译

去年的春雪来得也太晚了，

今夜腊月的雪倒像是知道时节。

谁说这会是农家的福气？

只能抚摸着自己空空的肚子，姑且自我安慰罢了。

词语注释

文学赏析

洪朋此诗，看似写雪，实则写饥。读罢只觉心头一沉，那“枵腹”二字，比漫天风雪更刺骨。

首句“岁云暮矣雪漫天”，起笔便勾勒出冬末雪盛的景象。一般咏雪诗，多写雪之早、之盛，以显瑞气。洪朋却先翻一层：岁暮大雪，看似祥瑞，实则暗藏危机。紧接着“谁云此乃农家福”，直接戳破了这层温情脉脉的窗户纸。

“谁云”二字，是质问，也是悲愤。谁说这是农家的福气？雪再大，也填不饱肚子。最后一句“摩挲枵腹聊慰之”，是全诗最痛的一击。“摩挲”是抚摸、安抚的动作，“枵腹”是空荡荡的饥肠。诗人不是在欣赏雪景，而是在抚摸自己饥饿的肚子，试图用这点动作来安慰自己。这哪里是赏雪，分明是受难。雪越美，夜越静，肚子越饿，这种反差，比直接写“我饿得难受”要有力量得多。

洪朋是江西诗派的重要成员，其诗风瘦硬。这首诗没有华丽的辞藻，没有夸张的想象，只有白描般的真实。他把“瑞雪”与“饥荒”并置，打破了传统咏雪诗的审美惯性，让人看到雪背后的民生疾苦。这种对现实的直面，正是宋诗区别于唐诗的独特价值所在。

译文：

岁末大雪漫天飞舞，谁说这是农家的福气？

只能抚摸空空的肚子，姑且以此自我安慰。

名句：摩挲枵腹聊慰之