jì季dōng冬tóng同hóng鸿fù父dēng登xī西sì寺gé阁guān观xuě雪shí时qíng晴rì日piàn片yún云xuě雪fù复luàn乱xià下hóng鸿fù父qǐng请yǔ予fù赋zhī之

现代文翻译

雪后初晴，残雪与阳光交相辉映，一片澄明，

晚风中雪花如狂花般漫天飞舞，更添几分诗意。

内心的执念习气已然空无，如衣不染尘埃，

又何妨像是天女在云中嬉戏，随意洒落雪花呢？

词语注释

文学赏析

洪朋此诗作于宋室南渡后的动荡岁月，诗题中“晴日片云雪复乱下”的天气变幻，与当时时局的动荡形成对应。

首句“新晴馀雪日光同”，写雪后初晴，残雪与阳光交相辉映。次句“更遣狂花落晚风”中，“狂”字赋予飞雪以动态与力度，写出雪在晚风中盘旋飞舞、不受拘束的姿态；“落”字则暗示雪势由急转缓，画面由动入静。

后两句“结习已空衣不染，何妨天女戏云中”，化用《维摩诘经》天女散花典故。经云天女散花，菩萨身上花不落，弟子身上花粘着，因弟子仍有分别心与执念。诗人自谓“结习已空”，故雪花虽落衣上，却如天女嬉戏云中，随意洒落，不染尘心。这一联由写景转入写心，以佛理表达超然物外、不为外境所扰的心境。在国破家亡的背景下，这种“不染”并非冷漠，而是一种坚守内心的宁静与尊严。

全诗由景入理，前两句写雪景之“乱”，后两句写心境之“净”，乱中见静，方显功力。