shì示hǎi海huì会dào道rén人

现代文翻译

十方世界的薄伽梵只有一条道路可通

若打破天地乾坤便无处安身立命

如果有人问我祖师禅的真谛

看那东边日出西边却在下雨

词语注释

文学赏析

这首诗虽仅两句，却浓缩了宋诗理趣与禅宗机锋的精髓。首句"十方薄伽一条路"中，"薄伽"即薄伽梵，是对佛的尊称。诗人开篇便抛出一个宏大的宇宙图景：无论十方世界如何广袤，通向佛道的路径其实只有一条。这"一条路"并非物理意义上的道路，而是指心性的归一。然而紧接着"打破乾坤无处所"，笔锋陡转——若真要打破天地宇宙的局限，那佛道又何处安身？这里形成了一个精妙的悖论：既说"一条路"，又说"无处所"。这种看似矛盾的表述，正是禅宗"不立文字，教外别传"的典型手法，意在破除读者对"道"的执念。后两句"若人问我祖师禅，东边日出西边雨"，更见巧思。当有人追问祖师禅的奥义时，诗人没有给出任何概念性的答案，而是指向自然景象：东边太阳出来，西边却在下雨。这一联化用刘禹锡"东边日出西边雨，道是无晴却有晴"的意象，但去掉了儿女情长的隐喻，只留下自然本身的无常与并存。禅不可说，一说便错；唯有在日出的光明与下雨的阴翳同时呈现时，才 glimpses 到那超越二元对立的实相。这种以景结情、以自然代玄谈的手法，比任何抽象说理都更贴近禅的本质。