zǒu走bǐ笔jì寄shī师chuān川sān三jué绝 qí其sān三

现代文翻译

官务清闲正适合举杯畅饮，醉中吟诗却总觉时间匆忙。

听说京城的江水清澈平滑，如今世上还有谁能比得上杜秋娘？

词语注释

文学赏析

洪朋此诗看似写闲适，实则字字含酸。首句“官闲无事好飞觞”，表面说官务清闲正好饮酒，但“好”字用得极妙——不是“乐”而是“好”，带着一种不得不借酒浇愁的勉强。次句“醉里吟诗想得忙”，更见深意：醉中作诗尚且觉得匆忙，可见清醒时更是百感交集、千头万绪，竟无片刻安宁。这种“忙”与“闲”的反差，正是全诗张力所在。

后两句陡然一转，从自身推及他人。“见说京江水清滑”，京水清澄，本是美景，却引出下一句的苍凉：“只今谁是杜秋娘？”杜秋娘才情绝世，曾唱出“劝君莫惜金缕衣”，如今安在？一个“谁”字，既问美人之不在，亦问知音之难求，更暗含对当下文坛凋零的慨叹。师川即陈师道，洪朋此诗寄之，既有对友人的深切思念，亦有对时代变迁、人事代谢的无尽悲凉。全诗语言平易，而情感深沉，末句以问作结，余味悠长，堪称宋诗中寄赠佳作。