jí即shì事sān三shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

矮矮的蜀葵在黄昏时分独自散发幽香，翩翩飞舞的蝴蝶在夏日里依旧忙碌不停。

钩起帘幕，清风仿佛从远方吹面而来，黄莺的啼鸣唤醒了午睡，只觉得白日悠长。

词语注释

文学赏析

洪朋此诗题为《即事》，即事者，即目所见、当下所感也。宋人写即事诗，往往于细微处见真趣，此首便是极好的例证。起句“短短戎葵晚自芳”，一个“短”字极妙，戎葵（蜀葵）本是高挑之物，诗人偏说它“短短”，仿佛那花茎是特意长就这般娇小姿态，不争高，不慕远，只在黄昏时分独自吐露幽香。这“自芳”二字，写出了植物自在自足的生命状态，也隐隐透出诗人安于幽独的心境。次句“飞飞蝴蝶夏犹忙”，以“飞飞”叠字状蝶之轻灵，以“忙”字写夏之生机。蝶本无知，何来忙闲？却是诗人以己度物，将自身对夏日活力的感知投射于蝶身。一“自芳”一“犹忙”，静与动、淡与浓，在短短七字中形成微妙张力。

后两句转写室内与心境。“钩帘到面清风远”，钩起帘幕，清风扑面而来，这风仿佛从极远处吹来，带着旷远之意。“远”字既是写风之来源，更是写心境之开阔。末句“唤梦吟莺白日长”，黄莺啼鸣唤醒了午睡初醒的诗人，而“白日长”三字，则将那种夏日午后慵懒、闲适、仿佛时间凝固的感觉推向极致。白日之所以觉长，正因为心闲；心之所以闲，正因为无俗务萦怀。全诗无一字写“闲”，却处处是闲情逸致；无一字写“我”，而诗人形象已跃然纸上。宋诗之妙，往往不在气势磅礴，而在日常生活的诗意提炼，此诗正是这一特质的典型体现。