xī西shān山

现代文翻译

云雾缭绕中隐隐听见鸡鸣狗吠，却看不见一户人家。

野外的流水漫溢侵占了官道，山间的云雾轻拂撩惹着行客的衣裳。

词语注释

文学赏析

洪朋此作虽仅四句，却深得唐人绝句之遗韵，以简淡之笔勾勒出西山幽邃之境。

首句“云中听鸡犬，不见有人家”，起笔便造出一个超拔尘寰的意境。诗人并未直接描写山之高峻或云雾之浓密，而是通过听觉切入——“听鸡犬”。鸡犬之声是人类烟火气的象征，在云端隐约可闻，说明此处必有人家隐居。然而紧接着一个“不见”，瞬间将视觉上的寻觅转为心理上的落差。这种“只闻其声，不见其人”的写法，比直接描写隐士高蹈更为含蓄隽永。它让人联想到陶渊明“采菊东篱下”的悠然，又带着一种仙境般的缥缈感。云雾遮蔽了视线，却遮蔽不住生活的痕迹，这种若隐若现的处理，极大地拓展了诗歌的空间感。

次句“野水侵官道，山云惹客衣”，笔锋一转，从虚幻的云端回到现实的行旅。野水横溢，侵占了官道，暗示此处人迹罕至，荒凉而自然；山云低垂，仿佛有意撩拨行人的衣襟。“侵”字写出了野水的漫不经心与自然之力，也透露出诗人被隔绝于世俗道路之外的处境；“惹”字则运用拟人手法，赋予山云以温情与灵性，仿佛大自然在主动挽留这位过客。这一联对仗工整，“野水”对“山云”，“侵”对“惹”，“官道”对“客衣”，意象清丽，情致婉转。

全诗前后两部分形成巧妙对照：前两句写云中之境，空灵虚幻；后两句写山间之行，真切可感。诗人由远及近，由虚入实，在“听”与“见”、“侵”与“惹”之间，传达出一种远离尘嚣、寄情山水的闲适与淡淡孤寂。虽无华丽辞藻，却意境全出，堪称宋诗中清幽一派佳作。