yún云xī溪yuàn院

现代文翻译

溪水与修竹依傍着山峦静静存在，烟霞仿佛与屋舍平分着这片山林的胜景。

秋意增添了深夜的雨水，清冷的寒意深深浸润着一溪云雾。

词语注释

文学赏析

洪朋此作虽仅四句，却将宋诗尚意、重理趣的特质发挥得淋漓尽致。全诗不着一“隐”字，而隐逸之趣扑面而来，其妙处在于对空间与时间、视觉与触觉的精准调度。

首句“水竹依山在，烟霞并舍分”，起笔便构建了一个清幽的物理空间。水边修竹，依山而植，这是实景；烟霞缭绕，仿佛与屋舍平分秋色，这是虚景。一个“分”字极见锤炼之功——烟霞本是无情物，诗人却赋予其主动性，仿佛它有意与人居所平分这片山林的胜景。这不仅写出了云溪院环境的清绝，更暗示了主人不独享自然、而与烟霞为邻的淡泊心境。此处化用了前人“烟霞痼疾”之意，却反其意而用之，写得轻盈洒脱。

后两句“秋添中夜雨，冷浸一溪云”，笔锋由视觉转向触觉，由白昼转入深夜，意境顿深。“添”字用得新奇，仿佛秋雨是特意来增添这份清冷的；“浸”字更是全诗诗眼，它写出了寒意的渗透感——不仅仅是雨打云湿，而是那股寒意顺着溪水、穿透云层，深深浸润开来。这种“冷”不仅是体感之冷，更是心境之静。夜雨敲窗，溪云冷浸，诗人独坐其中，外界的喧嚣被彻底隔绝，只剩下内心的澄明与孤寂。这种以冷写静、以景写心的手法，深得唐人遗韵，却又带有宋人特有的清瘦与理性。全诗对仗工整，意象清丽，虽短小却韵味悠长，堪称宋代题咏山居诗中的佳作。