jù句 qí其èr二

现代文翻译

在盱母江岸边呼唤渡船的人，远远地指向麻源第三谷的方向。

词语注释

文学赏析

洪朋此诗虽仅两句，却以极简笔墨勾勒出一幅清幽的山水行旅图，其妙处在于"指"与"遥"二字所营造的空间张力。

首句"盱母江头唤渡人"，起笔平实。盱母江即今江西盱江，诗人泊舟江岸，唤船家渡河。这一动作本身并无奇崛之处，但"唤"字用得轻灵，仿佛能听见江面上传来的应答之声，打破了画面的静谧，也为下句的指引埋下伏笔。此处无典故，无生僻字，纯以白描见长。

次句"遥指麻源第三谷"是全诗之眼。一个"遥指"，将读者的视线从江头瞬间拉向远处的深山幽谷。麻源即麻源谷，在江西弋阳境内，为道教三十六洞天之一，历来是隐逸之士向往的仙境。"第三谷"之说，或指麻源三谷中的第三处，亦或泛指幽深之境。诗人不写自己欲往何处，也不写渡人答以何言，只截取了"遥指"这一动作瞬间，余味全在言外。

这两句诗最动人处，在于其"留白"的艺术。前句写尘世之需（唤渡），后句写仙境之引（遥指）；前句是近景的喧闹，后句是远景的幽寂。一呼一遥指之间，诗人仿佛已从凡俗步入桃源。这种由实入虚、由近及远的转换，正是宋诗尚意趣、重理趣的体现。洪朋作为江西诗派成员，此诗虽短，却深得"以少总多"之三昧，令人读后不禁遐想：那第三谷中，究竟藏着怎样的风景？