jù句 qí其yī一sān三

现代文翻译

船歌在城西路飘渺回荡，烟霭中的树木错落掩映着埭北村庄。

词语注释

文学赏析

洪朋此诗虽仅一句，却以极简笔墨勾勒出一幅江南水乡的朦胧画卷。首句“櫂歌缥缈城西路”，从听觉入手——“櫂歌”即船家摇橹时所唱之歌，歌声“缥缈”，说明声音随风飘来，若有若无，既点出了水路交通的地理特征，又营造出一种空灵悠远的意境。更妙的是“城西路”三字，将声音的来源与空间方位结合，使读者仿佛置身于城墙之外、水路之畔，听那歌声在空气中缓缓荡漾。

次句“烟树参差埭北村”，转而描绘视觉景象。“烟树”二字极有韵味，树木笼罩在轻烟薄雾之中，轮廓模糊，色彩氤氲，正是江南春日或晨昏时分的典型景致。“参差”形容树木高低错落、疏密有致，赋予画面以节奏感。而“埭北村”则点出地点——埭是水乡筑堰拦水的小堤，埭北之村，隐现于烟树之间，若隐若现，更添几分神秘与幽静。

全句对仗工整而不板滞，“缥缈”对“参差”，“城西路”对“埭北村”，音韵和谐，意象交融。诗人并未直接抒情，但通过声音与画面的交错铺陈，已悄然传达出一种闲适淡远、超然尘外的心境。这种“不著一字，尽得风流”的写法，正是宋人绝句追求理趣与含蓄的体现。据传洪朋为北宋末南宋初诗人，此诗或作于其漫游江南之际，借景抒怀，寄情山水，虽无一字言志，而志已在景中矣。