jiàn建yán炎chéng丞xiàng相chéng成guó国lǚ吕zhōng忠mù穆gōng公tuì退lǎo老táng堂 qí其yī一

现代文翻译

富贵功名岂是轻易可以估量的，暂且休息，聊以洗去十年的忙碌。

赤城山下林泉景色美好，退老堂中日月悠长。

种竹几年，心中从未厌倦，栽花终日，手上仍有余香。

在一丘一壑中寄托傲骨，这才是我真正的事，何必还要怀念故乡、询问归处。

词语注释

文学赏析

这首七律作于南宋初年，是洪拟为退隐官员吕颐浩（封成国公，谥忠穆）的退老堂所作的题壁诗。诗题中的“退老”二字，点明了全篇的旨归：这不是功成名就后的炫耀，而是历经风波后的沉淀。

首联“富贵功名岂易量，暂休聊洗十年忙”起笔不凡。诗人没有直接描写退老堂的景致，而是先对主人的功业做一个总括性的评价——“岂易量”三字，既写出了吕颐浩在建炎年间力挽狂澜的复杂功绩，也暗示了“忙”的沉重分量。一个“洗”字，用得极妙：十年的宦海浮沉、军政繁忙，如今化作堂前的一泓清泉，涤荡殆尽。这不仅是身体的休息，更是精神的净化。

颔联“赤城山下林泉美，退老堂中日月长”，转入写景，却景中含情。赤城山（在今浙江天台）的泉石之胜，衬托出退老堂的幽僻。而“日月长”三字，是全诗的诗眼所在——对于忙于政务的人来说，时间是被切割、被榨取的；而对于退隐者，时间恢复了它的完整与从容。这种“长”，不是时间的延长，而是生命质感的舒展。

颈联“种竹几年心未厌，栽花经日手犹香”，从宏观的时空转入微观的日常。种竹、栽花，本是寻常隐逸意象，但诗人用“心未厌”和“手犹香”赋予了它们新的生命力。几年的坚持，说明这不是三分钟热度的作秀；经日的劳作，指尖残留的香气，说明诗人真正融入了这种田园节奏。这里的“香”，既是花香，也是心香，是退隐生活带来的精神满足。

尾联“一丘寄傲真吾事，何必怀归问故乡”，化用陶渊明《归去来兮辞》中“聊乘化以归尽，乐夫天命复奚疑”之意，但翻出新境。陶渊明是“怀归”，是回归精神的故乡；而吕颐浩此处是“寄傲”，是在这一丘一壑中安顿傲骨。诗人说，这才是真正属于我的事，何必还要问什么故乡不故乡？这是一种彻底的安顿，不再漂泊，不再追问，当下即是归处。全诗由功名入，由林泉出，最终归于内心的平静与自足，读来令人神远。