níng宁hǎi海wǔ五yǒng咏 shū书zhāi斋yè夜zuò坐

现代文翻译

不知不觉月亮已经西沉，只感到衣衫上泛起阵阵寒意。

夜深了谁是陪伴我的人，相对而立的只有这一盏孤灯。

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处在于以感官的错位来写静夜的孤寂，不着一字'愁'，而愁意自现。

首句'不知月欲落，但觉衣生棱'，写诗人夜坐书斋，浑然不觉时光流逝。'不知'二字，极言入神之深，仿佛整个世界都静默了，唯有身体在感知变化。'衣生棱'三字尤为精警——'棱'本指棱角，此处形容寒气逼人，衣襟仿佛结了一层硬壳，冷得有了形状。这种通感式的写法，将抽象的'冷'转化为可触可感的物理形态，让人顿生寒意。诗人不写'冷'而写'棱'，正是炼字的高明之处。

次句'夜深谁是伴，相对祇孤灯'，由外而内，由身及心。夜深人静，四顾无人，唯一相伴的只有那盏孤灯。'谁是伴'三字看似设问，实则答案已在句中——'祇孤灯'。一个'祇'字，道尽了陪伴的稀少与珍贵。灯本无情，但在诗人眼中，它成了唯一的知己。这种'相对'的姿态，既有孤独，又有一种安于孤独的淡然。

全诗二十字，从不知月落写到独对孤灯，完成了一次从感官到心灵的层层深入。前两句写身，后两句写心；前两句写静，后两句写寂。静中有寂，寂中见深，正是宋代文人夜坐诗的典范。