cì次yùn韵chūn春rì日jí即shì事liù六shǒu首 qí其liù六

现代文翻译

寒食节未见燕子飞舞，微寒穿透了寝衣。

想要离去却徘徊不前，心情恶劣；春天为何能归去而我却不能同归？

词语注释

文学赏析

此诗作于洪皓被金人扣留北方期间，是一首借春景抒发羁旅愁情的作品。洪皓出使金国被囚十余年，此诗正写于北方寒食时节，与中原故土遥隔，春归人未归，成为全诗情感的支点。

首句「禁烟未覩燕子飞」便含两层阻隔——寒食禁烟是中原旧俗，而燕子南飞北归的节令物候，诗人亦未能亲见。一个「未」字，道出身处异域的疏离感：中原的春天，他只能通过想象去还原。

次句「料峭寒生透寝衣」由节令转入体感。北国之寒不仅透衣，更透心。这个「透」字用得极狠，寒意不是停留在皮肤表面，而是穿透了寝衣、穿透了身体，最终抵达内心的孤寂。

第三句「欲去踟蹰情味恶」是全诗情感最浓处。「欲去」写归心似箭，「踟蹰」写身不由己，两种力量在同一个身体里撕扯。洪皓被困金国，欲归不得，这种「踟蹰」不是闲庭信步的犹豫，而是被囚禁者的焦灼与无奈。「情味恶」三字看似平淡，实则沉痛——不是「愁」不是「悲」，而是整个生命状态都变得「恶」，一种难以名状的窒息感。

结句「春归底事不同归」以问作结，是全诗最精彩的一笔。春天可以回去，为什么我不能？一个「底事」（何事）把天真的疑问抛向苍天，答案不言自明——因为我是被扣留的人，而春天是自由的。春归人未归，这种反差在问句中达到了情感的最高点。诗人不直接说自己不能归，而是问春天为什么不同归，含蓄中藏着最深的委屈。

全诗以寒食春景起，以春归人未归结，中间穿插体感之寒与心理之痛，层层递进，最终在问句中收束，余味悠长。