zhōng中qiū秋

现代文翻译

旧时相识的唯有这轮明月，它时圆时缺，盈亏不定

月圆的时候少，月缺的时候多，恰似人间离别多相聚少

我如今一别家乡已三年，中秋已三次看见月亮圆满

乌衣巷的燕子尚且能够飞回，鸿雁正翱翔在幽燕之地

此时蟋蟀还在屋檐下，声声悲吟仿佛在独自倾诉

我耿耿不寐难以入梦，翩翩蝴蝶也辞我而去

寒蝉韵咽草木变黄，秋风凄凄奏响清商之音

我拿起琴想要弹奏《明月》曲，曲调高古却转觉凄凉

母亲嗟叹我长久奔波劳役，怎知我已在万里之外成为羁旅之客

乌鹊向南飞却飞不高，我愿化作黄鹄却没有羽翼

潇湘水面宽阔倒影沉沉，鄂渚楼高引发我又深又重的愁兴

明年这个时候不知身在何处，只能再睹婵娟明月照着我这颗客子之心

词语注释

文学赏析

洪皓此诗作于被金扣留期间，全篇以月之盈亏起兴，却翻出了比前人更沉痛的视角。开篇“旧时相识惟明月”，看似平淡，实则写出了异乡人唯一的慰藉与唯一的见证者。紧接着“盈时常少缺常多，恰似人间足离别”一联，堪称全诗最精彩的哲理升华——常人惜月之缺，诗人却道出月圆难逢、月缺易见的常态，这哪里是在写月？分明是在写人生离多聚少的残酷真相。这种将自然规律与人世悲欢直接对等的写法，比单纯的更具穿透力。

诗中意象的运用极具匠心。燕子尚能返乌衣巷，鸿雁正翔于幽燕，蟋蟀犹在宇下悲吟，蝴蝶翩翩辞去——万物皆有归处或常态，唯独诗人自己“一别已三年”、“万里为羁客”。这种以物之“有归”反衬人之“无归”的手法，在古典诗词中屡见不鲜，但洪皓此处用得尤为苦涩：连乌鹊都只能“南飞飞不高”，诗人却连做乌鹊的资格都没有，只能“愿为黄鹄无羽翼”，这种无力感在“母曰嗟予久行役”一句中达到了顶点——母亲在远方嗟叹我久行役，而我竟不知万里之外自己已是羁旅之客，这种双重隔绝令人窒息。

结尾“明年此际知何处，再睹婵娟照客心”，以问句收束，没有答案，只有无尽的迷茫。中秋明月年年相似，而看月之人年年不同，这种时间上的永恒与个体命运的无常形成的张力，正是此诗最动人的地方。全诗语言质朴，不事雕琢，却因情感的真挚与逻辑的严密而具有震撼人心的力量。