jì寄lán兰gàn干

现代文翻译

出使边界已三年间三次迁徙，跋涉长途又行了八千里远

山势迷回难道真有此路，途经险铺幸免于难岂是偶然

安贫乐道喝点稠粥姑且安命，保持愚拙住间茅斋且随缘

如果故人重义高风尚在，暂来江畔慰问我这张骞

词语注释

文学赏析

这首《寄兰干》作于南宋使金期间，是洪皓被困北地时写给友人的诗作。全诗以汉代张骞自况，将个人的困顿遭遇与历史典故紧密交织，读来沉郁顿挫，悲壮而不失风骨。

首联'出彊三载已三迁，跋履修涂又八千'开篇即点明时间跨度与空间距离。'三载'言时间之久，'三迁'言处境之变，'八千'言路途之遥。数字的密集堆叠，营造出一种被命运抛掷、身不由己的苍凉感。'跋履修涂'四字，写出了北地行役的艰辛，也为全诗奠定了沉重的基调。

颔联'山近迷回宁有是，铺经幸脱岂其然'转入对具体遭遇的叙述。山势迷回，道路难辨，幸免于难，却又陷入更深的困境。这里的'宁有是'与'岂其然'两个反问句式，强化了诗人内心的困惑与无奈——为何屡遭磨难？这种对命运的诘问，比直接的哀叹更有张力。

颈联'乐饥饘粥姑安命，养拙茅斋且任缘'是全诗情感转折的关键。诗人转而以'乐饥'自宽，以'养拙'自守。'姑安命'与'且任缘'看似消极，实则是身处绝境时的自我保全。这种安贫乐道的姿态，既是对现实的妥协，也是对内心节操的坚守。洪皓在此处化用《诗经》典故，将个人的苦难上升为一种士大夫的精神修行。

尾联'若也故人高义重，暂来江畔唁张骞'收束全篇，用张骞自比，向故人发出召唤。'唁'字用得极重，既是对故人来访的期待，也是对自身处境的悲凉自况。张骞十九年持节不屈，洪皓亦被扣北地十余年，这一比喻不仅贴切，更赋予了全诗一种历史的厚重感。诗人以张骞自喻，表明自己虽身处逆境，但心向故国、节操不移的信念。

整首诗用典自然，情感真挚，既有个人的身世之感，又有家国之痛，堪称洪皓使金诗中的佳作。