xiǎo小wáng王qīn亲yíng迎fù赋cǐ此zèng赠xíng行zú卒zhāng章liáo聊qiǎn遣bǐ鄙huái怀

现代文翻译

混同江水清秀可掬，李太师的女儿美如玉。

妇德妇功应当早已养成，系鞶带理衣襟也已熟练。

舜华般美丽年已及笄，未遇良人只求名门之族。

风流儒雅的王家郎君，当年曾坦腹东床。

纳币委禽六礼已成，送亲车辆百辆皆红轮。

三星高悬于天四月之中，今夕是何夕啊花烛高照。

谨始待客如宾，伉俪要终贵在和顺。

且听说陪嫁的娣媵众多，将见子孙繁盛和乐。

我来此乞求盟约已过八千日，馆舍又经历了六次融火的磨难。

老母八十岁徒然嗟叹我，子女九人如《采绿》诗中所示思念我。

固知君主无暇体恤，人岂能无情抛弃骨肉？

万里一身只能自怜，谁有高义哀怜我这孤独之人？

何况恶疾屡次缠绵，呼天不应耻作穷途之哭。

因你告行遂赠此言，勿忘旧学以承受天禄。

词语注释

文学赏析

洪皓此诗作于被金扣留期间，赠别李太师之女出嫁，底色苍凉。起笔"混同江水秀可掬，李氏太师女如玉"，以混同江（今松花江，实指金国腹地）的秀色映衬新娘，地域风物与名门闺秀并置，既点明婚嫁背景，又暗含身处异域的疏离感。"纳币委禽六礼成，送车百两皆丹毂"，"百两"化用《诗经·大车》典故，极言车马之盛；"今夕何夕会花烛"，再借《诗经》成句渲染喜庆。这一部分铺陈婚礼之隆重，越热闹，越为后文蓄势。

诗至第九句"我来乞盟阅八千"，笔锋陡转。"八千"指近二十三年被扣岁月，时间跨度与前述婚礼的短暂欢愉形成巨大张力。"除馆又经融火六"，"融火"指诗人曾被囚禁于融州（今广西融水）的艰苦岁月，六载囚禁之苦与眼前送嫁之荣形成强烈反差。"老母八十漫嗟予，男女有九赋采绿"，"采绿"出自《诗经·小雅》，原写征人思归、妻子忧思，此处诗人自比《采绿》作者，言子女九人均怀思亲之痛，而非子女思念自己。"万里一身秪自怜，其谁高义哀茕独"，自怜自哀，孤独无依，情感由外向内收敛。

最后两句"因子告行遂赠言，勿忘旧学膺天禄"，点明赠行之意，勉励对方不忘旧学、争取功名。但这份勉励背后，是诗人自己壮志难酬、有家难归的深沉悲慨。全诗前半铺陈婚礼之盛，后半抒发身世之悲，对比强烈，情感真挚，是洪皓被扣期间的重要作品。