xiǎo小wáng王zhòng仲dōng冬wàng望zhì置jiǔ酒xué学shì士fù赋shī诗cì次yùn韵

现代文翻译

仲冬时节正好设下高宴，初席便邀请金闺中的才俊

王氏三兄弟年少更觉奇特，往日闻名今日终于见面

虽然没有丝竹伴奏清歌，幸好有雪月争辉如白练

你的兄长入朝立于要路，黑发少年已侍奉瑶泉殿

一时壮气饮酒如长虹，千仞威棱迅疾如同闪电

劝谏父亲休兵已经可嘉，延请儒士教导儿子更堪羡

学士向来怜爱美酒，拟追先祖留下训传

在樽俎之间折冲制敌败人垂成之功，敷演佛乘超越锻炼

都官惊坐好似孟公，一醉逃禅忽然歪戴帽子

不妨起草檄文愈头风，何用能文获得天砚

杞梓奇材应当显扬庸才，圭璋重器且明荐于朝廷

大夫醉墨称为三昧，钟王欧褚欣一瞥

下马疲观索靖碑，画牛误落桓温扇

仲氏弯弧过铁枪，骁勇临机解乘便

酒行军法慕朱虚，幼赌摴蒱惭奉倩

叔也居然赋常棣，且招师友尝异馔

鹡鸰风紧思急难，堂堂笔阵曾酣战

少年须折一枝桂，要职休辞五府掾

我来修好阅六年，薄命未许回哀眷

穆生初为设醴留，臧坚岂受刑臣唁

三沐三薰听所为，一觞一咏情忘倦

强哦拙句若塼抛，枉寻长篇同玉衒

求成未结心如醉，况乃光阴疾于箭

天涯久旅漫思家，引领庭闱徒眷恋

词语注释

文学赏析

此诗作于宋金对峙时期，洪皓作为使臣被扣留金国多年，此诗记录了一次与王氏三兄弟的冬日宴饮。开篇“三冬适半成高宴，初筵更速金闺彦”点明时令与宾客，正值仲冬，宴集学士，气氛高雅。“王氏三珠少愈奇，昔也闻名今见面”一句，既赞王氏三兄弟才德出众，又透露出诗人久闻其名的倾慕之情。诗中“虽无丝竹侑清歌，赖有雪月争曳练”最为精妙，以雪月交辉喻席间清谈之雅，无音乐而意境自生，将冬夜宴饮的清冷与高洁写得灵动可感。接着写王氏兄长“黑头入侍瑶泉殿”，年少登朝，威棱迅电，又“谏父休兵”“延儒教子”，德才兼备，令人称羡。诗人自况“我来修好阅六年，薄命未许回哀眷”，道出使金六年、归期无望的辛酸。“穆生初为设醴留，臧坚岂受刑臣唁”用典深沉，穆生因设醴而去，诗人却以“刑臣”自比，虽遭冷遇仍坚守节操，岂肯轻易受吊？“三沐三薰听所为，一觞一咏情忘倦”写宾主尽欢，虽为客居，却暂忘倦意。结尾“天涯久旅漫思家，引领庭闱徒眷恋”情感陡转，从宴饮之乐跌入思乡之痛，六年羁旅，只能徒然仰望故乡方向，令人唏嘘。全诗用典密集而不堆砌，既有对友人的赞美，也有自伤身世之叹，沉郁顿挫。