cì次yàn彦shēn深yùn韵 qí其yī一

现代文翻译

白天漫长漏壶滴水声显得格外悠长，酒清杯深却困住了我这个迂腐的读书人。

公子殷勤地以歌舞劝酒，主客敬酒往来交错，频频传呼着举杯。

词语注释

文学赏析

洪皓此诗写于金国囚禁期间，表面写宴席欢愉，实则字字含泪。首句“日长漏永滴铜壶”以漏壶滴水之声起兴，一个“长”字、一个“永”字，将囚居岁月的漫长难捱具象化为听觉上的煎熬。铜壶滴漏本是计时之物，在此却成了折磨心志的噪音，日长漏永，度日如年，其苦可知。次句“酒冽杯深困腐儒”看似写酒美杯大，实则暗用“困”字双关——既写醉态，更写处境之困顿。身为南宋使臣，被困异邦，借酒浇愁，却愁更愁，这“腐儒”自贬之中，藏着多少无奈与辛酸。

后两句笔锋一转，写公子殷勤劝酒、歌舞助兴、献酬交错的热闹场面。然而越是描写宴饮之盛、劝酒之勤，越反衬出诗人内心的孤寂与清醒。公子们或许以为歌舞美酒能慰客愁，却不知这位“腐儒”心中装的是家国沦丧、身陷敌营的深重忧患。献酬交错、屡传呼声，越是喧嚣，越显诗人“众人皆醉我独醒”的悲凉。全诗无一字言愁，却句句是愁；无一字言苦，却处处见苦。这种以乐景写哀情的手法，深得《诗经》“昔我往矣，杨柳依依”之三昧。洪皓被囚十五年，始终坚贞不屈，此诗正是其内心世界的真实写照——外表应酬周旋，内心孤忠耿耿。读此诗，当于歌舞喧嚣之外，听那铜壶滴漏之声，感受那份深入骨髓的孤独与坚守。