yào药míng名yì一jué绝

现代文翻译

独自一人在他乡生活已九个秋天，刚直的心肠在断续的折磨中更加滞留难归。

哪知道老母亲正思念着远方的儿子，却没有药物能医治她满头白发的愁苦。

词语注释

文学赏析

这首《药名一绝》是南宋使臣洪皓在金国囚禁期间所作，全诗嵌入了五种中药名，却毫无堆砌之感，反而将家国之痛与思亲之苦写得入木三分。\n\n首句“独活他乡已九秋”，起笔便以“独活”二字破题。这既是药名，更是诗人处境的真实写照——在金人统治的异乡独自苟活，一转眼已是九个秋天。一个“独”字，写出了孤绝；一个“活”字，写出了艰辛。紧接着“刚肠续断更淹留”，“续断”作为药名嵌入，却精准地描绘了诗人内心的状态：本就刚直的心肠，在这漫长的囚禁岁月中一次次断裂，却又不得不继续滞留。这里的“续断”与“淹留”形成了一种残酷的张力——心已断，身未归。\n\n后两句“宁知老母相思子，没药医治白尽头”，情感由己及人，推向高潮。诗人想到远方的老母亲，她也在思念着这个远在他乡的儿子。“相思子”即红豆，古人常以此寄托相思，此处双关，既指母亲思念的儿子，也暗示这份思念如红豆般殷红热烈。然而，最令人心碎的是最后一句——“没药医治白尽头”。诗人想用“没药”去医治母亲因思念而生的白发，但这终究是不可能的。这里的“没药”双关意味极重：既是药名，又暗示“没有药”；“白尽头”既指母亲的白发，也暗喻诗人自己已至人生暮年，却仍无法归乡尽孝。\n\n全诗五处药名自然融入，不露斧凿痕迹，将药名与诗意完美融合，堪称药名诗中的佳作。