cì次lǐ李tōng通fèng奉yùn韵jiàn见zhāo招 qí其èr二

现代文翻译

未曾脱下囚徒的帽子只因还保有这副身躯，

你我不拘形迹以尔汝相称，可见情谊之亲。

我以诗邀约宾客共酬这美好的佳节，

从前能得倾盖之交的知己能有几人？

词语注释

文学赏析

洪皓此诗作于被金扣留期间，题为“次李通奉韵见招”，是唱和之作。首句“未税南冠为有身”一语千钧——“南冠”是囚徒之服，“未税”即未曾脱下，诗人以“有身”自况，暗示自己虽身为俘虏，却仍保有完整的人格与尊严。这一句既是实写处境，更是精神宣言：身陷囹圵，心未屈服。

次句“忘形尔汝见情亲”笔锋一转，从沉痛中抽出温情。李通奉不以俘虏视之，而以“尔汝”相称——这是忘形之交、肺腑之亲。在异邦敌营中，能有人如此相待，足见诗人风骨之感人。

后两句“我诗速客酬嘉节，倾盖从前有几人”，诗人以诗作答，邀友共酬佳节。“倾盖”用《史记·鲁仲连邹阳列传》典故，形容知己相逢、一见如故。诗人感慨：自古至今，能得此等知遇者能有几人？此问既是自谦，亦是对李通奉的深情致谢。

全诗前半沉郁，后半温厚，转折自然。最妙处在于“未税南冠”与“倾盖从前”的对照——前者写处境之艰，后者写情谊之贵，一抑一扬之间，诗人的坚贞与感恩跃然纸上。此诗不事雕琢，而情真意切，在宋人使金诗作中属上乘。