jì寄fàn范láng郎zhōng中 qí其èr二

现代文翻译

宰相门第出了宰相虽未多年，

德行兼备堪比古代的闵子骞。

不日便能南归施展政治抱负，

定会用宽仁的蒲鞭治理百姓。

词语注释

文学赏析

此诗是洪皓出使金国被扣留十五年期间，寄赠给范郎中的酬答之作。首句"相门有相未多年"起笔不凡，以"相门"点出范氏家族世代簪缨的显赫背景，而"未多年"三字则暗含对范郎中年轻有为的赞许——宰相之后出宰相，虽未多年却已崭露头角。次句"德行双全亚子骞"用典精当，将范郎中比作孔子门下以德行著称的闵子骞，"亚"字用得极妙，既表示比肩、接近，又保留了谦逊的空间，不致显得过分溢美。后两句笔锋一转，由赞美转为期许："匪晚南归施有政"，期望他不久便能南归故土，施展政治抱负；"也应示辱用蒲鞭"则化用东汉郭贺"借蒲鞭以辱之"的典故，赞其施政宽仁，以柔道治民。全诗短短二十八字，既有对友人家世德行的称颂，又有对其政治才能的期许，更暗含了诗人自己被羁北方、渴望南归的深沉情感。洪皓在南国十五年，始终心系故土，此诗虽为寄赠之作，却字字含情，体现了宋人赠答诗"雅正含蓄"的典型风格。