jì寄sūn孙xiū修zhuàn撰qǐng顷cháng尝tóng同shě舍yà讶yǔ予duō多wàng忘yǒu有jiàn见guò过zhī之yì意 qí其yī一

现代文翻译

还未见到您，我的心已先倾倒，扬鞭赶路又何惜这一朝的时光。

我惭愧的是因病健忘，并非故意遗忘故人；倘若我追逐的只是铺荆叙旧的旧情，那便是我辜负了您的深情。

词语注释

文学赏析

此诗起笔便见奇气——'未见古人心已倾'。古人谓'心倾'，多指倾慕人才、向往高谊。洪皓此时尚未见到友人，却已先自倾心，这一'未见'与'心倾'的张力，正是全诗情感的起点。次句'扬鞭何惜一朝程'紧承而上：既然心已倾倒，又何惜扬鞭一日之程？一个'何惜'，把诗人急于相见的热切写得毫不掩饰，却又以'扬鞭'这一动作收束，显得洒脱而不失风度。

后两句转入自嘲与婉拒。友人讶其多忘，以为他有意不来相见。洪皓答以'自惭病忘非多忘'——我是因病而忘，并非故意遗忘故人。这一区分极见分寸：既承认了记忆衰退的事实，又澄清了并非薄情。更妙的是结句'傥逐班荆即负荆'：倘若我追逐的只是'班荆道故'的旧谊，那便是我辜负了您的深情。此处连用两个典故，'班荆'言故旧之情，'负荆'言谢罪之诚，一正一反，将'非不愿见，实不能至'的无奈与愧疚写得曲折有致。全诗语言平易，而用典精当，自嘲中见深情，婉转中见风骨，堪称宋人赠答诗中的佳作。