qiān愆qī期 qí其yī一

现代文翻译

珍藏已久的家酿正等着与您共饮，我伸长脖子向东眺望，屡次打听您的行程。

新修的小亭子正适合小型宴饮，什么时候才能低声吟唱回到南方的荆楚大地呢？

词语注释

文学赏析

洪皓此诗作于其被金扣留期间，字面是盼友，实则写的是家国之痛与归期无望的煎熬。

首句“久留家酿待公倾”起笔看似闲适，实则暗藏辛酸。家酿本为待客而留，但“久留”二字透出一种无奈的等待——酒已陈，人未至。这里的“公”并非普通友人，而是诗人心中渴望重逢的故国知音。次句“引领东望屡问程”将这种等待具象化。“引领”即伸长脖子远望，一个动作写出了焦灼；“屡问程”则是心理的外化，一次次打听行程，又一次次失望。东望的方向，是南宋故土，是回家的路。

后两句“新作小亭堪小宴，几时低唱进南荆”由盼友转为自怜。小亭新成，本可宴饮，但“几时”一问，瞬间将欢愉场景击碎。南荆指南方荆楚之地，也是诗人渴望回归的方向。“低唱”二字极妙，它不是高歌，而是压抑的、低声的吟唱，恰如诗人在异乡隐忍的悲愤。全诗无一字言“恨”，却处处是恨；无一字言“归”，却句句盼归。这种以乐景写哀、以闲笔写沉痛的手法，正是宋诗理趣与深情并重的典型体现。