cì次yùn韵yè夜wén闻é鹅yā鸭shēng声èr二wù物zì自huái淮diān甸zhì至

现代文翻译

传闻这两种禽鸟出自遥远的神仙洲岛

万里之外被笼子携来，安置在这偏僻幽静之地

难道是为了写经换鹅求得丰厚美味

不过是图个观赏，追随水面的轻波涟漪

若在沙洲安眠，希望能得房公般爱鹅者的馈赠

但也要防备有人见弹而求鸮炙的觊觎之心

已经告诫家中儿童不要惊扰它们

不知邻居能否容许它们在夜间鸣叫

词语注释

文学赏析

洪皓使金被囚期间，借寻常鹅鸭之声寄托故国之思。诗人从“传闻”切入，写鹅鸭自三洲远来，困于万里之外的僻陋之地。“万里笼来”既是实写物之处境，亦投射出诗人自身流放荒远、身不由己的生存状态。

诗中用典并非单纯炫学，而是与当下处境紧密咬合。反用王羲之写经换鹅典故，言此鹅非为口腹之欲，仅为观赏，折射出诗人百无聊赖、只能借外物打发时光的寂寞；“逐轻沤”三字更暗示这种消遣的虚幻与短暂。后半部分一盼一防：既期望如房琯般有人馈赠欣赏，又警觉如陆羽般有人觊觎其肉，心态微妙，写出异乡人对生存环境的敏感与警惕。

尾联笔锋一转，从自身处境落笔，嘱咐儿童莫惊扰鹅鸭，又问邻居是否容许夜间鸣叫。看似琐碎的日常叮嘱，实则写出异乡人对一丝生机、一点声响的珍视。全诗以鹅鸭为线索，表面写物，实则写人——诗人自身便是那“万里笼来”的异客，被囚于北地，只能从鹅鸭的鸣叫声中，听出几分故乡的涟漪。