jì寄yǔ宇wén文xiàng相gong公 qí其èr二

现代文翻译

罗娑的囚徒应当释放，鸡林的灾厄也将结束。

路途上没有鼻涕冻结的苦寒，大地却有着冻裂皮肤的严寒。

公卿复相位，我回家时请问安。

若能侥幸追随您的车驾，早晚都能到达余干。

词语注释

文学赏析

洪皓被金人囚禁十五年，此诗作于其即将归宋之际。首联“罗娑囚应释，鸡林厄洊阑”暗用苏武典故，以“囚应释”预示和议将成、使节可归，而“厄洊阑”则道尽一路颠簸、屡遭险阻的辛酸。颔联“途无埋鼻热，地有裂肤寒”写北地苦寒，不直言寒冷而用“埋鼻”“裂肤”两个极具画面感的细节，令人如临其境——这不是文人笔下的风雅之寒，而是真实血肉之躯所承受的酷烈。颈联“反国公复相，还家我问安”笔锋一转，由北地之苦转向归途之盼，“公复相”指秦桧当国，洪皓以“问安”二字写出归心似箭，却又隐含对朝廷政局的复杂心绪。尾联“如容陪骥尾，匪晚到余干”以谦辞作结，愿附骥尾归乡，却道出“匪晚”——只要能够回去，早晚何妨？这“匪晚”二字，看似平淡，实则凝聚了十五年羁旅的忍耐与渴望。全诗由远及近，由北地之苦到归乡之切，情感层层递进，语言质朴而意蕴深沉，是洪皓晚年归宋诗中的代表作。