yè邺dōu都

现代文翻译

历经万里流离，侥幸活着回来，暂且在安阳得到一天的清闲

那些车盖飞驰、衣襟飘动的游赏之人去了哪里？西园已不见踪影，只看见青青的山色

词语注释

文学赏析

洪皓此诗，写于南宋初年，是他在金国被囚禁十五年后南归途中所作。诗题“邺都”，即今河北安阳一带，是曹操封魏王时的都城，也是建安文学的发源地。诗人历经万里流离，侥幸生还，暂得一日之闲，本应欣慰，却反而引出更深的苍凉。

首句“流离万里偶生还”，一个“偶”字极重——十五年金营囚禁，九死一生，能活着回来，并非谋划周全，而是命运垂青。这“偶”里藏着多少惊悸与后怕。次句“暂得安阳一日闲”，“暂”与“一日”相叠，更见闲适之短暂与珍贵。然而这“闲”并非真正的放松，而是劫后余生中难得的喘息。

后两句笔锋一转：“飞盖曳裾何处去，西园不见见青山。”“飞盖”指车盖飞驰，“曳裾”指衣襟飘动，本是写贵族士大夫游宴之盛景，此处却以问句出之——那些曾经的繁华游赏，如今都在哪里？答案令人唏嘘：“西园不见见青山。”西园，是建安时期曹植、王粲等文人雅集之所，象征着一个时代的文坛巅峰；而眼前只剩下青青山色，杳无人迹。一个“不见”与“见”的对照，将历史的沧桑感推向极致。

全诗最精彩处，在于末句的转折。前句还在追问昔日繁华何在，后句却以“见青山”作答——青山依旧，人事全非。这“青山”既是实景，也是历史的见证者，它沉默地注视着兴亡更迭，而诗人则在这沉默中感到深深的孤独。这种以景结情、以静衬动的手法，使全诗在简淡中蕴含深沉的历史感，堪称宋诗中的佳作。