bái白mǎ马dù渡

现代文翻译

国运日益多事，霜露任凭打湿衣裳

滞留异乡十五年，至今才得以北归

缭绕行程一万里，大半人物已非旧时模样

昔日渡盟津时，宾客随从争相扶持

今日渡白马津，天色阴沉日无光辉

一杯醇酒祈求顺利渡河，河神啊莫要违背我的意愿

惊见秋叶凋零，更添思乡之情如鲈鱼之肥美般浓烈

父老行人叹息，风雨依旧细微飘洒

夜宿胙城，距离京城仅百里之遥

遥望京城满怀惆怅，何时才能面拜天子天威

词语注释

文学赏析

洪皓此诗作于南宋初年，是他被金国扣留十五年后终于南归途中所作。全诗以渡河为线索，将身世之悲与家国之痛交织在一起，读来令人唏嘘。

开篇“国步日多事，霜露任沾衣”便奠定了全诗沉郁的基调。国运多艰，诗人却只能任凭霜露打湿衣裳——一个“任”字，写出了无奈中的坚忍，也暗示了诗人历经磨难后的苍凉心境。紧接着“留落十五年，至今方北归”，直陈被扣异域的漫长岁月，“至今方”三字，既有劫后余生的庆幸，更藏着岁月蹉跎的悲慨。

中间两联通过今昔对比，强化了这种沧桑感。“昔时渡盟津，宾从争扶持”回忆当年出使时仪仗煊赫、随从簇拥的盛况；而“兹辰渡白马，阴曀日无辉”则写今日南归，天色阴沉，日无光辉——景语即情语，国势之衰微、心境之黯淡，尽在不言之中。一“争”一“无”，反差强烈，令人不忍卒读。

“惊秋感叶脱，况乃思鲈肥”化用张翰莼鲈之思的典故，但洪皓的思归之情更为复杂：既有对故乡的眷恋，也有对故国的忧思。尾联“遥望一惆怅，何当拜天威”，遥望京城，满怀惆怅，何时才能面拜天子？这句将个人命运与国家命运紧密相连，余韵悠长。

全诗语言质朴而情感深沉，今昔对照、，是南宋初年士人南归诗中的佳作。