chē车háng行dà大yǔ雨zhōng中

现代文翻译

雨中头巾歪斜不顾，手持符节任凭回风吹拂

马有锦制障泥爱惜，农披篷布护住背身

车轮摧坏正处动摇，仆从痛倒困于牢笼

路途曲折休辞屈辱，终将通向中原大道

词语注释

文学赏析

此诗作于南宋使金途中，洪皓奉命出使，途中遭遇大雨，诗以写实笔法写旅途艰辛，却于困顿中见气节。首联“折巾咨暑雨，持节栉回风”极具张力——“折巾”用阮籍典，写雨中狼狈之态，而“持节”二字陡然振起，将个人窘境与使者身份对照。一个“栉”字用得奇警：狂风如梳，将头发梳理得凌乱，既是写实，又暗喻使节虽受风雨摧折，却仍坚守节操。这一联全诗最佳，因为“折巾”与“持节”形成强烈反差，外在的狼狈与内在的坚定并置，不着一字评价，而气节自现。

颔联“马惜障泥锦，农披护背篷”转入细节描写，马有锦障泥，农有篷护背，看似写物写人，实则反衬使节自身之困——马犹惜障泥，人何以为计？颈联“摧轮方臲卼，痛仆且牢笼”写车毁仆倒，处境艰难，“臲卼”与“牢笼”二词叠用，将困顿之感推向极致。尾联“涂曲休辞辱，行将与夏通”陡然转折，以“休辞辱”三字见其胸襟，前路虽曲，终将通达，此非盲目乐观，而是基于使命感的坚定信念。全诗由写景入情，由困顿见气节，语言质朴而意蕴深沉，是南宋使金诗中的佳作。