tí题huáng黄shì氏suǒ所jū居

现代文翻译

环抱着翠绿山林约有五六里，深深藏匿着三四户人家。

秋风高爽时雁群鸣叫有序，春日温暖处兰草新芽萌发。

门巷两旁楠木挺拔笔直，溪流蜿蜒带着竹影斜映。

我在风雪初歇的清晨来到，拄着拐杖静静观赏梅花。

词语注释

文学赏析

此诗以“风雪晓”与“梅花”收束，将前六句的田园图景推向精神高处。开篇“环翠五六里，深藏三四家”，数字对仗勾勒出隐居之地的深邃静谧，“深藏”二字暗示主人不慕荣利、甘守寂寞的品格。“风高鸣雁序，春暖茁兰芽”一联，时序流转中见雅意，对仗工整而不板滞。“门巷分楠直，溪流带竹斜”转写居所环境，楠木挺拔、溪流蜿蜒，“直”“斜”二字刚柔相济，暗合主人刚正温润的性情。

结句“我来风雪晓，倚杖看梅花”是全诗高潮。前六句写静态之美，至此引入诗人自身，“我来”使时空由静转动。“风雪晓”点明严寒时节，暗示跋涉艰辛，诗人不避风雪，只为“倚杖看梅花”。“看”字看似平淡，实则千钧：梅花凌寒独开，正是黄氏品格的象征。诗人倚杖而立，风雪扑面，目光独注梅花，仿佛在与主人精神对话。前六句写环境，后两句写人品，环境即人品，物我两忘。

洪皓使金被扣十余年，归宋后作此诗，或暗含自身坚贞不屈之志。梅花之喻，未必专指黄氏，亦可能是诗人自况。