huáng黄lóu楼gē歌

现代文翻译

你没看见熙宁十年秋天，灵平堤未堵，黄河横流

洪水泛滥势将淹没东州，百姓只能坐等沦为鱼鳖之忧

当时的贤明太守是苏侯，他厌恶迷信不取三犀牛镇水

跨城高耸建起黄楼，以五行土胜水之理，驱赶水怪如鞭箠

三丈浑水变为清波，南方来的船队如鹢鸟衔尾相连

使君登楼览胜兴致如何，舞剑吟诗宾客众多

水平如镜照见雁影落下，山空回响传来渔歌

楼下汀洲长满芳草，太守一挥即南出彭门道

昨日春游咏叹白苹，后夜秋风悲吟鵩鸟

心寄黄冈汝海悠哉，青衫白发多染尘埃

采菱的伎女如今在哪里，骑竹马的儿童望不来

望不来，碧云明月长久徘徊

词语注释

文学赏析

贺铸此诗，以黄楼为枢纽，将水患、治水、登楼、怀人、自伤层层铺开，气象宏大而情致深婉。开篇“君不见”三字，如洪钟初撞，直接将读者拉回熙宁十年那个惊心动魄的秋天——黄河决口，水患逼近徐州。苏轼时任徐州知州，面对“澶漫势欲浮东州”的绝境，没有迷信“三犀牛”之类的厌胜之术，而是亲赴武宁山采石，筑堤堵口，最终保住了一城生灵。这不仅是治水，更是一场人与自然的生死博弈。

“跨城岧峣起黄楼”是全诗的转折点。五行相推，土克水，黄楼之色正应土德，意在镇水。楼成之日，“三丈浑流变清泚”，洪水退去，舟船复通，苏轼登楼宴饮，“舞剑吟笺宾从多”，何等豪兴！然而贺铸笔锋一转，由盛转衰：“楼下汀洲长芳草，一麾南出彭门道。”苏轼不久即离徐南去，黄楼从此成为记忆中的风景。

最动人的是后四句：“采菱伎女今何在，骑竹儿童望不来。望不来，碧云明月长裴徊。”昔日楼前歌舞升平、百姓夹道欢迎的盛况，如今只剩碧云明月独自徘徊。贺铸以“望不来”三字叠用，如叹息连连，将今昔盛衰之感推向极致。他晚年退居苏州，途经徐州，登临黄楼，触景生情，既怀念苏轼的功业与风雅，也感慨自身“青衫白发多尘埃”的飘零。全诗由叙事而入抒情，由历史而及个人，黄楼不再只是一座建筑，而是承载着理想、友谊与时光流逝的象征。结句“碧云明月长裴徊”，以景结情，余韵悠长，令人想起李白“只今惟有西江月，曾照吴王宫里人”的苍茫。