zhè鹧gū鸪tiān天

现代文翻译

豪奢的玳瑁宴席上，宾客们轰然沉醉

酒意如渴虹垂地，仿佛要吸尽长长的江河

在这凄清的侧商调歌声中送别，这满座的狂欢真的能打破穷愁吗？不过值几个钱罢了

孤零零的小船停靠在小江边

想要寻找那位如酒中仙般的友人，却终究不见踪影

令人伤心的岸边杨柳，已笼罩在斜阳余晖中，又传来了阵阵蝉鸣

词语注释

文学赏析

贺铸此词起笔极具张力，上片以豪放之笔写欢宴，下片以清冷之景写别情，这种由动入静、由热转冷的巨大落差，正是全词最引人入胜之处。

起句“轰醉王孙玳瑁筵”，一个“轰”字用得极狠，写出了宴席的喧嚣与豪奢，仿佛杯盘碰撞之声震耳欲聋。紧接着“渴虹垂地吸长川”，以夸张的想象形容豪饮之势——酒意如虹，垂地欲饮尽长河。这两句极言宴饮之盛，但“破尽穷愁直几钱”一句却陡然折转：这满座的狂欢，真的能打破穷愁吗？不过值几个钱罢了？这种对欢乐价值的怀疑，为下片的落寞埋下了伏笔。

过片“孤棹舣，小江边”，笔锋一转，从喧嚣的宴席瞬间跌入孤寂的江畔。这里的对比极为强烈：前一刻还是“玳瑁筵”上的王孙，此刻却是“孤棹”边的小客。“爱而不见酒中仙”，点出了离别的原因——寻找那位如李白般“酒中仙”的朋友，却终究未见，只留下怅惘。结句“伤心两岸官杨柳，已带斜阳又带蝉”，是千古传诵的名句。词人没有直接说离别的痛苦，而是将情感投射于景物之中。岸边的官柳，在夕阳的余晖中显得格外沉重，再加上蝉鸣声声，更添凄凉。这里的“又”字用得极好，斜阳本是易逝之物，蝉鸣本是聒噪之声，两者叠加，使得这份“伤心”变得绵长而无处可逃。全词前半部的浓烈与后半部的清冷相互映衬，展现了贺铸词作中少有的清丽与苍凉并存的艺术境界。