jiāng江nán南qǔ曲

现代文翻译

歌女在江边采摘杜若，鸳鸯在别浦双双栖息

黄昏时分鲤鱼风吹拂，客船在千里之外停泊

当年桃叶歌是新声，千载之后仍留有隔水相望的情意

乌衣巷里的人如今何在，白鹭洲边的野草依旧生长

词语注释

文学赏析

贺铸这首《江南曲》以金陵怀古为题，却从旖旎的江南风物写起，层层递进，最终归于苍茫的历史虚无感。

开篇“游倡搴杜若，别浦鸳鸯落”两句，写的是江南水乡的柔美画面。歌女在江边采摘杜若，鸳鸯在别浦双双栖息。这里“搴”字用得极妙，既写出了采摘的动作，又暗示了歌女的轻盈姿态。而“鸳鸯落”三字，表面写鸟，实则暗喻人间情爱，为后文的“隔水情”埋下伏笔。

“向晚鲤鱼风，客樯千里泊”转入黄昏时分。鲤鱼风是五月的风，带着江南特有的温润气息。客船停泊，暗示了漂泊者的身份，也引出了下文对历史的追思。

第三句“当时桃叶是新声，千载长馀隔水情”是全诗的情感枢纽。桃叶是王献之的爱妾，相传王献之曾作《桃叶歌》赠之。这里“新声”与“千载”形成强烈对比——当年的歌喉早已消逝，但那份隔水相望的情意却穿越千年，依然留存。这种时间上的张力，正是贺铸怀古诗的独到之处。

结尾“乌衣巷里人谁在，白鹭洲边草自生”以景结情，最为精彩。乌衣巷曾是东晋王谢家族的聚居地，如今人去楼空，唯有白鹭洲边的野草依旧生长。一个“谁在”的疑问，道尽了历史的沧桑；一个“自生”的描写，写出了自然的无情。人世的繁华终将消逝，唯有草木年年复生，这种对比让人不禁感慨：千载风流，不过是一瞬；万古兴亡，终归尘土。

全诗由景入情，由情入理，层次分明，。贺铸善于在柔美的江南风物中注入历史的厚重感，使得这首小诗有了史诗般的气象。