sān三niǎo鸟yǒng咏 tí提hú壶yǐn引

现代文翻译

碧绿的原野带着江水，春色迷茫，露水打湿了凋谢的花朵，早晚的寒气轻薄。

春光婉转地即将离去，啼鸟殷勤地劝人及时行乐。

提壶鸟真能唤起我的兴致，十千美酒应当尽量买它几壶。

金龟宝貂家中本无，拿什么去经过那黄公酒垆？

调官东来如今才几日，听说有公田可以种秫。

朝廷还未废除私酿禁令，怎能尝试焦革的酿酒之术？

提壶鸟啊，感叹我与你都漂泊悠悠。

你没看见长安东西两市高楼林立，大书酒旗招引着贵客游侣。

倘若听到提壶鸟在树头鸣叫，便论槽买瓮更加酬谢。

希望这鸟鸣知道该投向何处，为何在南乡长久滞留，简直让北地的狂客羞愧。

词语注释

文学赏析

贺铸此诗以鸟鸣起兴，借提壶鸟的劝酒之声，抒写仕途困顿、欲饮无门的苦闷。全诗由景入情，由情入理，层层推进，最终归于深沉的自嘲与悲慨。

开篇'绿野带江春漠漠，露湿花蔫朝暮薄'，以暮春景象起笔。'漠漠'写春水迷茫，'朝暮薄'言花露易晞，时光流逝之感已暗伏其中。紧接着'年芳婉娩欲辞人，啼鸟殷勤劝行乐'，春将归去，鸟儿却殷勤劝人饮酒行乐——这'劝'字极妙，表面是鸟劝人，实则反衬出人的无奈：春光已逝，行乐无门，鸟的殷勤愈显人的苍凉。

'提壶真起予'以下，转入对酒的真切渴望。'十千美酒当剩沽'，化用李白'金樽清酒斗十千'之意，却以'剩沽'二字写出拮据——不是豪饮，而是勉强买酒。'金龟宝貂家所无，持底可过黄公垆'，连换季的衣服都换不来酒钱，过酒馆时只能空手徘徊。这一联写得极具体，'持底'二字问得辛酸，将贫士的窘态刻画入骨。

'调官东来今几日，谓有公田宜种秫'，诗人自述调官东来，本以为有公田可种秫酿酒，却'朝廷未除私酿律，安得一试焦革术'——禁令未除，纵有焦革之技也无用武之地。此处用典精切，焦革为唐代酒家，诗人自比焦革，却连焦革都不如，因为焦革尚有酒可酿，自己连酿酒的资格都没有。

结尾'提壶鸟，叹吾与尔皆悠悠'，将鸟与人并置，'悠悠'二字既言时间之长，亦言命运之无奈。'君不见长安两市多高楼，大书酒旆招贵游'，笔锋一转，写长安酒肆繁华，贵游如云，与自己形成鲜明对比。'脱闻提壶鸣树头，论槽买瓮更献酬'，若能听到提壶鸟鸣，便当买酒酬谢——但这只是奢望。'庶几此声知所投，胡为南乡长滞留，端使北宗狂客羞'，最终归结为自嘲：提壶鸟啊，你为何南飞滞留？这让北地的酒仙李白都感到羞愧。以李白作结，既显诗人对酒的痴迷，又暗含怀才不遇的悲愤。

全诗以鸟起兴，以鸟作结，中间穿插典故与自述，结构严谨而不露痕迹。语言清劲，情感沉郁，是贺铸诗中较为少见的一首以日常生活题材入诗的作品，却写出了士人精神的困境。