sān三niǎo鸟yǒng咏 zhú竹jī鸡cí词

现代文翻译

东南水乡陂塘广阔，旱年五月难得见晴天

田间的青蛙欢喜着冥冥细雨，竹林下的竹鸡啼叫着泥路湿滑

我不耕种陂下的田地，却在田埂上驱马挥鞭

稻畦的田埂模糊断续，踩上去如同走在镜面上，滑腻如鲛人吐出的涎液

马蹄在泥泞中不敢前行，哪有闲暇顾惜那枯萎的荷花

竹鸡啊，你幸好能飞翔在罗网之外，怎知这泥泞之路令人畏惧

雄雌相和鸣叫正自我宽慰，你无法言语，我只能心领神会

你看那日围赫赫的长安城，大明宫阙高耸入云端

鸡人报时正值辰时三刻，左右相君朝拜归来

前面的骑从谁敢阻挡，后面的车乘不可攀附

青色的车盖飘摇远去，绿槐阴下的沙堤显得格外清闲

长堤千步沙路漫漫，风不起尘雨亦干

你若能在这长堤上驰骋，又怎会懂得江乡行路的艰难

词语注释

文学赏析

贺铸这首《三鸟咏·竹鸡词》最妙之处，在于它用一种近乎戏谑的对比结构，将个人仕途的困顿与朝堂的显赫并置，从而产生巨大的张力。

诗的前半部分写江南泽国。五月本应晴好，却因少雨而田畴泥泞。诗人驱马经过，"如蹑镜面流鲛涎"——这比喻极新：田埂如镜面般光滑，积水如鲛人吐出的涎液般黏稠，踩上去险些滑倒。"植蹄沮洳不敢前"，马匹在泥沼前踌躇，诗人感叹自己连顾惜荷花都来不及，更无暇顾及竹鸡的啼叫。这里的竹鸡，雄雌相和而鸣，似乎在自我宽慰，却不知人间行路之难。

笔锋一转，"君不见"三字陡然拉开空间，从江乡泥途跳至长安宫阙。"日围赫赫"写皇城的威仪，"鸡人唱漏"写朝仪的森严。相君出行，前驺后乘，威势逼人，"飘飖青盖望已远"，转眼便消失在绿槐阴下的沙堤尽头。最后两句点题："君能驰骛此其所，何事江乡行路难"——竹鸡啊，你若能在长安长堤上驰骋，又怎会懂得江乡行路的艰难？

这种结构并非简单的"苦乐对比"，而是借竹鸡之口，暗讽朝堂之上的人不知民间疾苦。竹鸡的"雄雌更鸣"，恰如朝臣们在宫阙中的唱和应声，自以为得意，却不知外面已是泥泞难行。贺铸一生沉沦下僚，此诗以咏物为表，以讽喻为里，语言峭拔，意蕴深长，是其咏物诗中不可多得的佳作。