sān三niǎo鸟yǒng咏 zǐ子guī规xíng行

现代文翻译

长江曲折蜿蜒，山坡倾斜起伏，旅竹荒松间缠绕着藤蔓植物

蚕刚进入眠期，风和日丽暖意融融，梅子泛黄时节，烟雨纷飞

山间小路曲折蜿蜒，疲倦的旅人靠在马鞍上昏昏欲睡，奈何那思归的啼鸟不停鸣叫

子规鸟啊，不如归去才好

谁家的西北方有最高的楼阁，多少王孙公子因芳草而怨思

子规鸟怜悯你懂得飞归，我却为何长久不归

十年踪迹断绝于苏门山道，梦中旧游不知是真是假

做一个小官只是窃取官仓的米，十口之家能够吃饱罢了

金印锦衣光耀乡里，少年的雄心如今已老，从今开始置办田宅归隐

词语注释

文学赏析

贺铸此诗以子规（杜鹃）为线索，写尽了一个宦游十年者的疲惫与归隐之志。诗的开篇写景，长江曲折，山坡倾斜，旅竹荒松间缠绕着藤蔓，蚕初眠、梅弄黄，烟雨迷蒙中透出江南春日的暖意。然而这美景并未让诗人感到愉悦，反而触发了他深藏的倦意——“倦客据鞍生睡魔”，一个“倦”字，道尽了仕途奔波的身心俱疲。

子规啼血，声如“不如归去”，这啼叫成了全诗的转折点。诗人由景入情，由情入理，发出了“子规怜尔解归飞，我独何心长不归”的慨叹。子规尚知归飞，而自己却因生计所迫、仕途羁绊，十年踪迹断绝于苏门山道，只能在梦中回忆旧游，分辨是非。这里的“苏门道”不仅是地理上的距离，更是精神上的归宿——那是隐逸的象征，是少年时曾向往的自由生活。

诗的结尾尤为沉痛：“一官窃食官仓米，十口之家饱而已。”诗人自嘲为官只是“窃食”，为了十口之家的温饱而不得不继续宦游。而“金印锦衣耀闾里”的少年梦想，早已在岁月的磨砺中消磨殆尽，取而代之的是“问舍求田从此始”的归隐之念。这一转折，不是突然的顿悟，而是十年宦海沉浮后的必然选择。全诗语言质朴，情感真挚，从写景到抒情，从感慨到决断，层层递进，读来令人动容。贺铸晚年多病，仕途坎坷，此诗正是他内心世界的真实写照——不是消极避世，而是在理想与现实之间挣扎后的无奈选择。