dōng东huá华mǎ马shàng上huái怀jì寄qīng清liáng凉hé和gōng公jiān兼jiǎn简shè社zhōng中wàng王zhuō拙jū居shì士

现代文翻译

五更鼓声响起，驱马行进在通往东华门的路上

残月落下潮水上涨之时，云层散开旭日初升之处

摇晃的渔舟，挂着帆凌驾于江面离去

目送远方思绪悠悠，横槊赋诗聊以抒发情怀

鸿雁向南飞江水向北流，亭亭双塔矗立在升州

前朝的景物如今还能看见什么，白鹭洲与平沙连接着石头城

石头城上的清凉寺中，住着佛法高深的僧人

王羲之后人傲视世俗之人，长期带着僧人的用具在莲社中修行

我也将在明年任期届满，除了一庵寄身之外还有什么可求的

词语注释

文学赏析

贺铸此诗作于任职京城期间，是一首怀人寄赠之作。诗题中的“清凉和公”指清凉寺僧人，“王拙居士”则是诗人在京结识的友人。全诗以京城晨景起笔，随即转入对江南僧友的深切怀念，时空转换清晰。

开篇“鸡鸣紞五鼓，驱马东华路”，以听觉起笔，五更鼓声催动诗人驱马经过京城东华门，勾勒出清晨赶路的真实场景。紧接着“月落潮上时，云披日生处”，描写的是京城东华门外的晨景——残月西沉，潮水上涨，云层散开，旭日初升，而非江边景色。这一联对仗工整，气象开阔，奠定了全诗清朗的基调。

“摇摇渔艇子，挂席凌江去”两句，笔锋由实转虚，从京城实景切换至诗人想象或回忆中的江南景象。诗人目光追随孤舟远去，思绪飘向远方，此时“横槊聊一赋”，化用曹操横槊赋诗的典故，表达的是对友人高才的推崇与自身宦游的感慨，而非单纯的慷慨悲凉。

后半部分“鸿雁南飞江北流，亭亭双塔是升州”，由景入情，鸿雁南飞与江水北流形成空间上的张力，双塔矗立，指向诗人思念的目的地——升州（今南京）。接着“前朝物色今何见，白鹭平沙接石头”，借金陵古迹抒发兴亡之感，白鹭洲与石头山的景象，承载着厚重的历史沧桑。

“石头城上清凉国，中有弥天大比丘”，点出清凉寺与高僧，赞美其佛法精深。“右军远孙傲时者，巾钵久从莲社游”，则写王拙居士出身名门而淡泊名利，长期修行于莲社之中。最后“吾亦明年及瓜代，一庵见寄外何求”，诗人自陈任期将满，届时愿在一庵中安身立命，除此之外别无他求。这种超脱尘世、向往禅林的心境，与开篇的宦海奔波形成鲜明对比，深化了全诗的主题。