guǎng广sì四chóu愁jì寄lǐ李huì譓

现代文翻译

夜色如何啊夜色未尽，北斗星璀璨银河苍凉

微弱的月光透过窗户窥视着曲折的居室，蟋蟀在我床前急促地鸣叫

离别的忧愁忽然袭来煎熬着人的肠肚，夜色如何啊这夜为何如此漫长

绿色的琴放置在垫子上，我打算弹奏一曲如屈原沉湘般的悲歌

红色的琴弦被露水打湿，声音滞涩手指不畅无法扬起

抛开琴浩歌一曲吧，顾惜那泪流满面的样子

我所思念的人啊，在河水之北

仿佛看见却无法看清啊，心中的愁绪难以消除遗忘

良马腾跃啊，鸿鹄翱翔

美丽的耳饰玉案啊，你却不愿亲近我

密封诚意结下恩惠啊，长久以来却无法回报你

永远像牛郎织女啊，南北相望无法相聚

昔日安居在啊，灵芸所在的厅堂

连缀兰草作为佩饰啊，收集菱叶作为衣裳

西风凄厉紧迫啊，摧残百草使其凋落变黄

兰花枯萎菱叶破裂啊，担心这服饰不再芬芳

思念你如玉立挺拔啊，轻视那些华美的服饰文章

冬日日渐严厉啊，无奈那惨烈的冰霜

为何不乘着白云啊，归来乎那帝乡

还在期待什么啊，整年整月地徘徊彷徨

词语注释

文学赏析

贺铸此诗题为“广四愁”，实则是将《诗经》的句式与《楚辞》的香草美人传统熔于一炉，借古体以写今愁。全诗以“夜如何其”起兴，既点出时间之未央，又奠定了一种徘徊不定、长夜难眠的基调。开篇“斗星灿兮河苍凉”，星空璀璨却透着苍凉之意，这种冷暖色调的反差，正是诗人内心孤寂的外化。

诗中最为精彩之处，在于对抚琴这一行为的细腻刻画。“朱弦湿露兮，声戾指而不扬”，琴弦仿佛被露水打湿，声音也因手指的滞涩而无法正常扬起。这里的“湿”与“戾”二字极见功力——“湿”不仅是露气之重，更是心境之沉郁；“戾”不仅是指法之误，更是心绪之乖违。诗人欲借琴声排遣离忧，却因心绪纷乱而琴不成曲，这种“欲说还休”的挣扎，比直接的哭诉更为动人。

接着，诗人笔锋一转，由琴入思，引出“我有所思兮，在河之阳”的经典意象。这一句化用《诗经·汉广》与《楚辞·湘君》的意境，将所思之人置于遥远的水之北岸，可望而不可即。“僾而不见兮，衷难弭忘”，那隐约的身影无法看清，心中的愁绪却无法消除。这种若即若离的视觉体验，极大地增强了思念的张力。

诗中后半部分，诗人以“騄骥腾跃”、“鸿鹄翱翔”自比，展现了自己的才高与志向，然而“明珰玉案兮，尔不我将”，美人却不愿亲近。这里的“明珰玉案”既可是实指美人的妆饰，也可是喻指高洁的品格，而“尔不我将”则道出了怀才不遇、知音难觅的双重痛苦。结尾“胡不乘白云兮，归来乎帝乡”，诗人幻想乘云归去，却又“毕永岁而彷徉”，在理想与现实之间徘徊无依。整首诗辞采华茂而情感沉郁，既有楚辞的瑰丽想象，又有汉魏古诗的深沉感慨，堪称贺铸拟古之作中的佳作。