zhōu舟cì次jīn金líng陵huái怀jì寄lì历yáng阳wàng王yuàn掾xiāng相

现代文翻译

昨日在江北遥望江南，把酒之际离愁已令人难以承受

今夜身在江南回望江北，昔日抵掌清谈的情境岂能再得

历湖白下虽美却非我的家乡，官身束缚俗眼相逼连狂放也被禁止

后日扁舟又将向西而去，江北江南何处才是归宿

词语注释

文学赏析

贺铸此诗以时空的反复推移，织就了一张无处逃遁的愁网。首句“昨时江北望江南”，一个“昨”字点出时间之近，而“望”字已透出心理上的渴望与距离上的阻隔。江北与江南，不仅是地理的分野，更是心理的两岸——身在江北而心向江南，把酒之际，离愁已令人难以承受。次句“今夜江南望江北”，时空对转，诗人此刻已置身江南，却回望江北，昔日共饮清谈的友人何在？“抵掌清谈安可得”一句，以反问收束，将往昔欢聚的温存与今日孤身的冷清形成强烈对照。

第三联“历湖白下非吾乡”，表面写羁旅之愁，实则更深一层：非吾乡者，非仅地理之异，更是精神之无依。官身束缚，俗眼相逼，连“狂”这一最后的精神出口也被禁绝。贺铸素以“贺梅子”闻名，其词多写闲愁，而此诗之愁，却带着仕途压抑的沉重质感。

结句“后日扁舟更西去，江北江南两何处”，以问作结，余韵悠长。前路茫茫，东西南北，皆无定所，江北江南，亦将泯灭于迷惘之中。全诗四句，两两相对，时空交错，情感层层递进，由离愁而忆旧，由忆旧而伤己，由伤己而问天，最终归于一片苍茫。贺铸以简净之语，写出深广之愁，此诗堪称其七言绝句中的佳作。