yǐ舣zhōu舟qín秦huái淮xuě雪zhōng中fǎng访shì侍qí其yǔ瑀

现代文翻译

北风吹破雨幕初降下雪花，斋船的篷窗被风吹得纸裂

竹轿顶着寒冷探访圆顶茅屋，得以举杯畅聊聊以驱寒

人生自在何时能得，况且你我都已年老迟暮

待到晴天暖风之日，拄杖同赴北山之约

词语注释

文学赏析

贺铸晚年退居苏州虎丘，与友人侍其瑀往来密切。此诗作于冬日，诗人冒雪乘舟至友人家访谒，记录了从风雪苦寒到对饮温情的完整过程，折射出宋人特有的交往伦理与生命态度。

诗题“舣舟秦淮”点明地点与行为。秦淮水系贯通苏州城内河，与南京秦淮非一地，此处指苏州水域。诗人不待天晴，而在雪夜访友，这一反常举动本身就奠定了全诗的情感基调：友情之重，足以抵御自然之寒。

首联“北风破雨初成雪，斋舫篷窗吹纸裂”，以“破”字写天气骤变之迅疾，风雨交加中忽而转雪，寒意逼人；“裂”字则极言风势之烈，连船窗纸都被吹破。这两个动词精准有力，勾勒出探访环境的恶劣，也为后文的温暖做了有力的反衬。诗人并未因风雪而却步，反而“得把一杯聊耳热”，在冷世界中点燃一点温情。“耳热”并非醉酒，而是老友相聚、言语投契带来的身心温暖，是冷寂环境中的人性光辉。

颔联“人生自适待何时，矧君与我皆衰迟”，由叙事转入议论。诗人感叹人生难得自在，尤其当两位老友都已年老，更应珍惜眼前相聚时光。“衰迟”二字，没有消极叹息，而是历经沧桑后的通透：既然年华易老、人生苦短，不如把握当下这份情谊。这种思考，体现了宋诗重理趣的特点，将个人情感升华为对生命本质的洞察。

尾联“会待晴天暖风日，杖藜同赴北山期”，以约定作结。诗人想象春暖花开时，两人拄杖同游的美好景象。这种由冷到暖、由实到虚的转折，既是对未来的期许，也是对当下的慰藉。全诗语言质朴，不事雕琢，却在平淡中见深情，展现了贺铸晚年诗歌的典型风格：在琐碎日常中寄托深沉的人生感慨，无悲凉之气，反见友情的温暖与人生的豁达。