jì寄mò墨dài代shū书zèng赠yáng杨shí时

现代文翻译

徂来山上雪压着苍松的树梢，松脂烟灰的原料来自盘曲蜿蜒的松根

樵夫砍削松枝，石磨火热，弯曲的烟囱百步之外都凝着松烟

秋天的葡萄颗颗圆润悬挂，海胶经过九次冶炼可以用来续弦

用力捣杵上万次，臼都要被捣穿，制成的墨锭如圭璧般方正圆润

颜色如点漆般黑亮，质地如石头般坚硬，让李阳冰、韦陟这样的书法名家也羞愧在前

陈台潘谷年老而贤德，只传授给懂得的人，不计较钱财

这位老人解化技艺如同蝉蜕，后人能继承此道的却默默无闻

送给你一块墨，款识完好，保护得谨密可以传承千年

你家的清风应当世代相传，不仅要谈玄理，更要像扬雄那样著书立说

词语注释

文学赏析

贺铸此诗，题为“寄墨代书”，实则是借赠墨之名，行颂人之实。全诗以制墨工艺为经，以友情与家风为纬，层层铺陈，最终落在对杨时品格的赞誉上。

开篇“徂来雪压苍松颠，沦膏根柢蟠蜿蜒”，诗人并未直接写墨，而是先写制墨之源——徂来山的苍松。雪压松颠，根系蜿蜒，既写出了松材的古老与坚韧，也暗示了墨料的珍贵与质地之佳。这种起笔，比直接说“我送你一块好墨”要有韵味得多。

中间四联，极写制墨之工：“樵斤剪析”、“力捣万杵”、“点漆比色”、“剂成圭璧”。诗人用“万杵”、“九炼”等词，渲染出工艺的繁复与艰辛。特别是“点漆比色石比坚”一句，以漆之黑、石之坚来比喻墨的品质，形象而具体。更妙的是“坐令李韦羞居前”，诗人大胆断言，即便是李阳冰、韦陟这样的书法大家，用了这块墨，也要自惭形秽。这一夸张之笔，将墨的价值推向了极致，也可见诗人对友人的重视。

然而，诗人的重心并不在墨，而在人。“陈台潘谷老且贤，授唯识者不计钱”，制墨名师潘谷，只将墨传给懂得欣赏的人，而不计较金钱。这实际上是在隐喻杨时——他是一位“识者”，值得最好的馈赠。

结尾“君家清风宜世传，不特谈玄须草玄”，是全诗的点睛之笔。杨时是程门立雪的主角，理学名臣，家风清正。诗人说，你家的清风应当世代相传，不仅仅是要谈论玄理，更要像扬雄那样“草玄”著书，有所建树。这一句，将赠墨的雅趣上升到了对学者使命的期许，格调顿高。

全诗语言古朴，用典自然，既有对工艺的细致描摹，又有对友人的深情厚谊，是一首难得的赠答佳作。