liú留bié别sēng僧nè讷

现代文翻译

我不过是西班冗从，谁把我的职位当回事，牛侩马医之流都敢与我称兄道弟

写诗并不能使人脱贫，那些苦调酸声不过是效法梁父吟的悲凉

荥阳道人超越世俗礼法与我交往，说我诗中有追慕屈原《离骚》的气韵

我不惜用骊珠去弹黄雀，狗尾般低微的我怎敢与晋代貂蝉并列

秦淮潮水上涨，我乘扁舟离去，日后相思就寄这一封信吧

千里之外同沐清风，心里明白透彻，心境闲适无处没有明月相伴

词语注释

文学赏析

这首《留别僧讷》是贺铸晚年与僧人友人分别时的赠别之作，全诗以自嘲起笔，以旷达收束，情感脉络跌宕起伏，极具贺铸个人风格。

首联'冗从西班谁比数，牛侩马医犹尔汝'，诗人自比汉代冗从，位卑职冷，无人问津，甚至连牛侩马医之流都敢与他称兄道弟。这里'尔汝'二字用得极妙，表面写世俗之人不拘礼法，实则暗含诗人对世态炎凉的愤懑——自己身为士人，反不如市井之徒来得自在。这种自嘲背后，是贺铸一生仕途坎坷的真实写照。

颔联'荥阳道人方外交，说我诗有离骚气'，笔锋陡转，由自嘲引入友人对诗作的评介。'方外交'点出僧讷超越世俗礼法的身份，'离骚气'三字则是对诗人诗风最精准的概括——贺铸一生郁郁不得志，其诗多含忠愤悱恻之情，正与屈原《离骚》的精神内核相通。这一联既写友情之真，又暗含诗人对自身文学价值的确认。

颈联'骊珠不惜弹黄雀，狗尾何堪联晋貂'，用典精切。'骊珠弹黄雀'化用《庄子》典故，本喻大材小用，此处诗人自谦诗作如以珍贵骊珠弹打低贱黄雀，虽显吝惜才华，实则表达对自己诗作未能被世人珍视的无奈；'狗尾续貂'则继续自嘲，说自己如狗尾般低微，何敢与如晋代貂蝉般高贵的僧人并列。这两句对仗工整，用典自然，是全诗最为精彩的对仗联。

尾联'千里同风了了然，人闲无处无明月'，笔锋一转，由悲凉转为旷达。既然你我心意相通，即便千里相隔，也如近在咫尺；只要心境闲适，何处没有明月相伴？这两句化用张九龄'海上生明月，天涯共此时'之意，却更显超脱。'了了然'三字叠用，语气轻松，与前面的沉郁形成鲜明对比，体现了贺铸晚年参禅悟道后的心境转变。

全诗以自嘲始，以旷达终，既有对身世浮沉的感慨，也有对友情的珍视，更有对人生境界的升华，堪称贺铸赠别诗中的佳作。